Translation for "es especificar es" to french

Es especificar es

• est spécifier est
• est spécifiée est

Translation examples

est spécifier est

– ¿Puede especificar los acontecimientos y los proyectos, general?
— Pouvez-vous spécifier quels événements et quels projets, mon général ?

No ha sido necesario especificar qué hacía allí, ni por qué fue.
Cela n’a pas été nécessaire de spécifier ce qu’elle faisait là, ni pour quelle raison.

—Comiendo —dijo Caterina sin especificar dónde ni con quién.
— J’ai été déjeuner, répondit Caterina, sans spécifier où ni avec qui.

Dijo «persona», sin especificar si se trataba de hombre o mujer, por simple pudor;
Elle dit « quelqu’un », sans spécifier homme ou femme, atteinte dans sa pudeur.

Pero ¿por qué entonces aquel testamento, aquella insistencia en especificar que «todo cuanto se encontrara en el taller…»?
Mais pourquoi alors ce testament, cette insistance à spécifier que tout ce qui se trouvait dans l’atelier…

—Me gustaría verla, esta misma noche, si es posible —dije sin especificar el motivo.
— Je voudrais vous rencontrer, ce soir si possible, dis-je sans en spécifier la raison.

A Clotilde le dijo que se iba unos días a la playa sin especificar adónde ni con quién.
Il dit à Clotilde qu’il allait passer quelques jours à la mer sans spécifier où ni avec qui.

Bellarmino pudo decirle a Fathalla de dónde venía, pero no tenía por qué especificar todo el itinerario.
Bellarmino a très bien pu dire à Fathalla qu’il arrivait de Rome, sans spécifier les détails de son itinéraire.

Se pueden especificar múltiplos y fracciones de delta, y no hay ninguna distancia más corta o más larga que sea universal.
On peut spécifier des multiples et des fractions de delta, et il n’existe pas de distance minimale ou maximale universelle.

—¿Está vivo? —preguntó el vigilante, sin especificar si la cuestión iba dirigida a mí o era meramente retórica.
— Vivant ? s’enquit le gardien, sans spécifier si l’interrogation s’adressait vraiment à moi ou si elle était purement rhétorique.

est spécifiée est

¿Puedes especificar un poco más?
Pourrais-tu être plus spécifique ?

es un contrato de hipotéticas eventualidades sin especificar.
C’est un contrat anonyme portant sur des éventualités hypothétiques non spécifiées.

–Esta mañana no habéis tenido tiempo de especificar sus características -señaló Falquián.
— Tu n’as pas été très spécifique, ce matin, dit Émouchet.

Localización de entrega: Sin especificar. Pago 452 Ğ.
LIEU DE LIVRAISON : NON SPÉCIFIÉ. PAIEMENT : 452 GPD.

Debían secuestrarlos y retenerlos como rehenes para lograr unas exigencias sin especificar.
Tous deux devaient être enlevés et détenus comme otages en échange d’exigences non encore spécifiées.

Tan pronto como le hubieron informado, se encontraron en otro submarino, con destino desconocido o al menos sin especificar.
À peine avaient-ils rendu compte de leur mission qu’ils se retrouvaient à bord d’un autre sous-marin, appareillant pour une destination inconnue ou du moins non spécifiée.

Había cartas de la familia, fragmentos de diarios de viajes, incluso indicaciones a un constructor para erigir un establo de ordeñe en una granja sin especificar.
Des lettres de famille, des bribes de récits de voyage, jusqu’à des consignes à un maçon pour la construction d’une salle de traite dans une ferme non spécifiée.

(V) Las células musulmanas (sin especificar) estaban muy cerca de identificar a Inkululeko y era solo cuestión de tiempo su completa identificación.
V. Les organisations musulmanes (non spécifiées) étaient à deux doigts d’identifier Inkululeko et ce n’était qu’une question de temps avant qu’elles ne découvrent son identité réelle.

DeShawn Pitts, un agente federal (no se mencionaba que trabajaba para protección de testigos) había desaparecido hacía dos días durante un servicio sin especificar.
DeShawn Pitts, un officier du FBI – l’article ne précisait pas qu’il travaillait pour le service de protection des témoins – avait disparu deux jours plus tôt alors qu’il effectuait une mission non spécifiée.

Parecía que la empresa siempre había funcionado bien, pero un par de años antes de su muerte, la fábrica había pasado por serias dificultades financieras que el juez no entraba a especificar.
Apparemment, l’entreprise avait toujours été prospère mais, deux ans avant la mort d’Adolfo Siguán, elle avait traversé de graves difficultés financières non spécifiées par le juge.