Translation for "es escuchar hablar" to french

Es escuchar hablar

• écoute pour parler
• écoute parler

Translation examples

écoute pour parler

Intento escuchar, hablar y decidir si contarle lo que estoy oyendo cuando no sé si es nuestra guerra o la de otros.
J’essaie d’écouter, de parler et de décider si je dis à Hannah ce que je suis en train de lire alors que je ne sais pas s’il s’agit de notre guerre ou d’une autre.

écoute parler

Se complacía en retocar las corbatas mal anudadas al cuello de los tribunos, en acariciar las panzas pesadas tras los banquetes electorales y escuchar hablar de los créditos para el ejército mientras extraía los puntos negros de la espalda del poder.
Elle se plaisait à redresser les cravates mal nouées au cou des tribuns, à caresser les panses alourdies par les banquets électoraux et à écouter parler des crédits de l’armée en extirpant les points noirs dans le dos du pouvoir.

De ese modo podía escuchar, hablar, comprender lo que se tejía respecto al libro, ese vaivén que se opera entre el lector y el texto, toda vez que el libro remite al lector, casi siempre —y por una razón que no sé explicar—, a su propia historia.
Ainsi pouvais-je écouter, parler, comprendre ce qui se tissait à l’endroit du livre, ce va-et-vient opéré entre le lecteur et le texte, le livre renvoyant le lecteur, presque toujours – et pour une raison que je ne sais pas expliquer –, à sa propre histoire.

Durante sus vacaciones en Palma de Mallorca o los desplazamientos oficiales, el rey no duda en romper el protocolo, con gusto, para ver, escuchar, hablar. «Debemos sentir como propias las preocupaciones del pueblo español987». Los españoles han tenido ocasión de conocer a su rey como nunca pudieron hacerlo antes, gracias a los medios de comunicación, pero también a sus incesantes desplazamientos.
En vacances à Palma de Majorque ou en déplacement officiel, le roi n’hésite pas à rompre le protocole, avec plaisir, pour voir, écouter, parler : « Les préoccupations du peuple espagnol, nous devons les sentir comme les nôtres19. » Les Espagnols ont eu l’opportunité de connaître leur roi comme jamais ils n’ont pu le faire auparavant, grâce aux médias mais aussi à ses déplacements incessants.