Translation examples
RILKE, Elegías de Duino
RILKE, Élégies de Duino
Elegía de Marienbad. 1824.
Élégie de Marienbad. 1824.
Aquí al habla los iraquíes sin elegía
À l’appareil, les Irakiens sans élégie
ELEGÍA PARA LA MANO IZQUIERDA
ÉLÉGIE POUR MAIN GAUCHE SEULE
Concibe y redacta las Elegías Romanas.
Il compose et rédige les Élégies romines.
Su voz ofrece quizá una elegía.
Sa voix à lui se fend peut-être d’une élégie.
Una elegía al hermano muerto de Yandros;
Une élégie consacrée au défunt frère de Yandros ;
Ahí estaba yo, morando en el castillo de Duino, escribiendo sus Elegías.
J’étais au château Duino et j’écrivais ses Élégies :
Capitán Wong, espero que me dedique una elegía.
capitaine Wong, j’espère que vous écrirez mon élégie.
Lo planeé como una elegía, un monumento en forma de libro.
J’envisageais une élégie, un mémorial en forme de livre.