Translation for "es discordante" to french

Es discordante

• c'est choquant
• il est discordante

Translation examples

c'est choquant

Pensaba tanto en estas cosas que cuando estaba interpretando una pieza con Stephen esa noche y tocaba una suave melodía como fondo a la que ejecutaba el violonchelo, que tenía la parte principal en un movimiento lento (y un poco aburrido) que ambos conocían muy bien, en un punto de transición empezó a tocar otra melodía del mismo compositor, y sólo se dio cuenta de eso cuando oyó una nota discordante y los gritos de indignación de Stephen, que le preguntaba adonde pensaba llegar y qué estaba haciendo.
Son esprit était à ce point préoccupé que, tandis que Stephen et lui jouaient ce soir-là, ses doigts, au lieu de fournir un aimable tuili-tilili-tilili de fond à la longue phrase du violoncelle, dans un mouvement lent – et peut-être assez terne – que tous deux connaissaient à la perfection, ses doigts s’égarèrent, à un point de transition facile, dans un autre mouvement lent du même compositeur, et n’en furent ramenés que par une dissonance choquante et les cris indignés de Stephen.

il est discordante

los antropósofos discordantes
les anthroposophes discordants

Había, por descontado, voces discordantes.
Il y avait évidemment des voix discordantes.

«El jazz más discordante es nuestra voz».
“Le jazz le plus discordant, c’est notre voix”. »

La interpretación fue mala, el coro discordante.
L’exécution était terne, les chœurs discordants.

Las bocinas emiten una melodía discordante.
Des klaxons éclatent en une salve discordante.

Música extraña, pulsante, discordante.
Bizarre, la musique : pulsée, discordante.

Mi educación es el pretexto de sus opiniones discordantes.
Mon éducation est le prétexte de leurs opinions discordantes.

Su risa sonaba discordante y desagradable.
Son rire sonnait discordant et désagréable.

Babbitt era una nota discordante en aquel lugar.
Il apportait dans cet endroit une note discordante.