Translation for "es desplegar" to french

Es desplegar

• est de se dérouler

Translation examples

est de se dérouler

Abe termina de desplegar la camilla y la coloca en ella.
Abe achève de dérouler et de disposer la civière.

Regresé de inmediato al campamento y me encerré en mi tienda antes de desplegar el papiro.
Je retournai au camp et m’isolai dans ma tente avant de dérouler le papyrus.

–Ya lo veremos. – Ebrey activó una perla de escritorio y esperó a que la ventana se desplegara.
— Nous verrons. Ebrey activa la perle du bureau et attendit que son écran se déroule.

Fui muy imprevisor al solicitar esa carta donde comenzáis a desplegar la elegante pasamanería de vuestras ideas.
Je fus bien imprévoyant en sollicitant cette lettre où vous commencez à dérouler la rubannerie de vos idées.

Porque así podía desplegar grandes cantidades de conocimientos sin que el joven se impacientara jamás.
Car il pouvait dérouler des quantités de connaissances sans que le jeune homme s’impatiente jamais.

En la fracción de segundo anterior a desplegar su enorme cuerpo, Amy aterrizó detrás de él.
Une fraction de seconde avant qu'il déroule son corps massif, Amy se posa derrière lui.

Es decir, esa suntuosa capacidad de desplegar sintaxis a lo largo de veinte líneas sin el más mínimo esfuerzo.
C’est-à-dire cette somptueuse capacité à dérouler la syntaxe sans le moindre effort pendant vingt lignes.

A veces le parecía como si Francia se desplegara ante él como un tapiz bordado de vivos colores, cuyas figuras contemplaba desde cierta distancia.
La France lui apparaissait parfois comme un tapis aux riches broderies que l’on aurait déroulé devant lui ;

Aprobaba los intentos de volver a ganarlo para la causa, pero puso la condición de que debía «desplegar la bandera de la Cuarta Internacional en España»[28].
Il acceptait que l’on essaie de « le reconquérir », mais à la condition expresse d’obtenir qu’il « déroule la bannière de la Quatrième Internationale en Espagne[1532].

Después de que su CerebroAmigo desplegara la diatriba de Brahe, Jared pensó en su conversación con Cloud: no le parecía que Cloud estuviera sugiriendo que era superior a él.
Une fois la tirade enflammée de Brahé déroulée par son Amicerveau, Jared repensa à son échange avec Nuage. Il ne lui avait pas paru que le pilote se prenait pour quelqu’un de supérieur.