Translation for "es desordenado" to french

Es desordenado

• c'est désordonné
• il est salissant

Translation examples

c'est désordonné

Todo estaba desordenado.
Tout cela était désordonné.

Yo soy muy desordenada.
Je suis simplement trop désordonnée.

El espacio está desordenado.
L’espace est désordonné.

—Soy un poco desordenado —dice.
« Je suis un peu désordonné. »

¿El intuitivo desordenado?
L'intuitif désordonné?

Ya me conoces, soy muy desordenada.
Tu me connais, je suis tellement désordonnée.

Hubo exclamaciones de júbilo desordenado.
Il y eut des exclamations de joie désordonnée.

era ávida y desordenada de corazón.
Elle était avide et désordonnée dans son cœur.

il est salissant

—Siempre me ha gustado ese término —comentó Kalten—: «guerrear». Suena a algo tan permanente... y tan desordenado...
— Cette expression me plaît beaucoup, dit Kalten. « Faire la guerre. » Cela paraît tellement permanent… et salissant.

Harry, que había evitado cuidadosamente la pelea, iba de grupo en grupo, con la camisa desgarrada, el pelo desordenado y la cara sucia, insultando a los patronos, a los policías y a aquellos jodidos esquiroles, y preguntaba a los hombres qué tal estaban y les daba palmaditas en la espalda.
Harry, qui avait soigneusement évité la bagarre, allait de groupe en groupe, la chemise sortant du pantalon, les cheveux en désordre, le visage sali, maudissant les patrons, les flics et ces enfoirés de jaunes, demandant aux gars comment ils se sentaient et leur distribuant des claques dans le dos.

Las estanterías de la pared, hechas a medida y fabricadas a mano, estaban vacías, y los libros que tan bien custodiados, lomo junto a lomo, habían poblado los estantes, yacían en montones desordenados sobre el suelo, arrugados, manchados, pisoteados, como si unas pesadas botas hubieran bailado encima de ellos una danza salvaje.
Les étagères aux murs étaient vides, et les livres toujours si bien rangés les uns contre les autres avaient été jetés par terre, en tas informes, salis, piétinés, comme si de grosses bottes avaient dansé là une danse infernale.