Translation for "es dejar en claro" to french

Es dejar en claro

• est de faire comprendre
• est de faire clairement

Translation examples

est de faire comprendre

Luego, con la debida cautela, procuró dejar en claro que no era suficiente.
Puis, avec les précautions nécessaires, il essaya de lui faire comprendre que ce n’était pas assez.

Debes dejar muy claro a Klia que ahora mismo está abandonada a sus propios recursos.
Tu dois bien faire comprendre à Klia qu’elle fait désormais cavalier seul.

Me pasé horas y horas escribiendo cartas para dejar bien claro el asunto. Lo que cada cual debía hacer.
J’ai passé des heures à écrire des lettres pour bien leur faire comprendre le déroulement des opérations.

Y no se olvidó de dejar muy claro y explicado que tanto él como sus ministros se consideraban al servicio del país para, en nuevas o diferentes funciones, colaborar en la salvación de la patria y contribuir a la felicidad del pueblo.
Et il n’oublia pas de préciser et de faire comprendre que lui-même et ses ministres se tenaient au service du pays, et qu’ils allaient bientôt collaborer, dans leurs nouvelles fonctions récemment définies, au salut de la patrie et au bonheur du peuple.

Estaba pensando alguna manera de dejar en claro, desdeñosamente, ese punto cuando, de pronto, volvió a aparecer, me agarró, me hizo girar y me arrojó en el empedrado donde antes había caído.
Je méditais quelque façon de dédaigneusement le lui faire comprendre lorsqu’il reparut soudain, se mit à me harceler de toutes parts, et finalement me renvoya à terre, sur le pavé en pente, à l’endroit précis où j’étais précédemment tombé.

Dannyl debería sentirse ultrajado, y dejar bien claro a Dem que semejante pregunta resultaba inapropiada. Pero la ira y la amargura que en una ocasión sintiera hacia Fergun por hacer circular esos rumores se había desvanecido desde que el guerrero fue castigado por chantajear a Sonea.
Dannyl devait répondre vertement pour faire comprendre au dem qu’il était allé trop loin. Mais l’amertume et le ressentiment qu’il avait éprouvés -99- contre Fergun pour avoir lancé cette rumeur avaient presque disparu depuis que le guerrier avait été exilé.