Translation examples
En términos del universo externo, sin embargo, esa aceleración no es constante, sino decreciente.
Pour l’univers extérieur, cependant, cette accélération n’est pas constante mais décroît régulièrement.
el interés decreciente por los noticiarios, las hambrunas, las guerras, etc.;
intérêt diminué pour l’actualité, les famines, guerres, etc. ;
para salvar un poco mi decreciente prestigio, dame la oportunidad de vencerte en algo.
Pour conserver un peu de mon prestige, qui diminue à vue d’œil, donnez-moi l’occasion de me prouver meilleur que vous dans un domaine.
Por encima, la inmensa mole se perdía en la decreciente luz ambarina y, sin embargo, era tan grande que no parecía empequeñecerse al aumentar la distancia. No podía ver sus flancos.
Au-dessus de lui, la masse gigantesque s’estompait dans la lueur ambrée de la lampe, mais elle avait de telles proportions qu’elle ne paraissait pas diminuer de taille alors qu’il voyait qu’il s’en éloignait.
Por lo demás, los impuestos han disminuido, en términos relativos, desde que en 1955 se estableció el sistema de la tributación decreciente de acuerdo con los aumentos de la producción, y desde la «chilenización» del cobre dispuesta por el gobierno de Frei.
De plus, les revenus fiscaux ont diminué, proportionnellement, depuis qu’en 1955 le système de la taxation décroissante a été établi en accord avec l’augmentation de la production, et depuis la « chilinisation » du cuivre décidée par le gouvernement d’Eduardo Frei.
Pero al final, por encima de las encalmadas llamas del incendio, por encima de las flotantes masas de humo negro, el blancor y la negrura de los troncos, y el número decreciente de aquellos seres indistintos, se difundió la blanca luz del día.
Mais, enfin, au-dessus des dernières lueurs rougeoyantes de l'incendie, au-dessus des masses ruisselantes de fumée noire, des troncs d'arbres à demi consumés et du nombre diminué de ces vagues créatures, montèrent les premières blancheurs du jour.
¡Ay! Estas sensaciones —como ocurre con el consumo de drogas o de alcohol— también estaban sujetas a la ley de los rendimientos decrecientes: cada vez necesitaba causar más dolor para producir un resultado cada vez menor y menos satisfactorio y no tardó en quedarse sin compañeras dispuestas a soportar tal nivel de sufrimiento.
Hélas, ces sensations, comme dans le cas de l’alcool ou de la drogue, étaient sujettes au même amoindrissement régulier de leur effet induit que ces deux derniers adjuvants; pour engendrer un plaisir sans cesse diminué et de moins en moins satisfaisant, la dose de souffrance qu’il administrait à ses victimes devait être de plus en plus élevée, et il n’avait pas tardé à manquer de partenaires disposées à endurer un tel degré de douleur.
Subsistimos a base de huevos, puré de patatas y jamón ahumado, y aunque teníamos lo suficiente para llegar hasta el final del verano, nuestras decrecientes existencias no presagiaban nada bueno para los meses venideros.
Nous vivions d'oeufs, de bouillies et de jambon fumé et, s'il y en avait assez pour assurer notre subsistance durant l'été, la baisse de nos réserves augurait mal des mois suivants.
Las riberas de los antiguos mares estaban ocupadas por tales ciudades y se encontraban otras de menor tamaño, en número decreciente, más hacia el centro de los océanos, ya que la gente se vio en la necesidad de seguir el cauce de las aguas, hasta que la necesidad los llevó a su última posibilidad de salvación: los llamados canales marcianos.
Il en est ainsi de tous les rivages des anciennes mers, qui comportent une chaîne annulaire de villes portuaires semblables. Leur importance et leur nombre vont décroissant à mesure que l’on se rapproche du centre des océans, du fait que les populations s’étaient trouvées dans l’obligation de suivre la baisse des eaux, jusqu’au jour où il leur avait fallu imaginer un ultime moyen de survie, ce qui aboutit à la réalisation des canaux de Mars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test