Translation for "es decir en el país" to french

Es decir en el país

• c'est-à-dire dans le pays

Translation examples

c'est-à-dire dans le pays

Y eso ya es mucho decir en este país, se lo aseguro.
Et c’est peu dire dans ce pays, croyez-moi. »

Mierda, quiero decir en este país.
Merde, je veux dire dans ce pays tout entier.

–Sirios -explicó Danny, y le sonrió filosóficamente como queriendo decir que todo país tiene sus sirios.
« Des Syriens », expliqua Danny en lui souriant avec philosophie comme pour dire que chaque pays avait ses Syriens.

Usted se lo ganó en esta ciudad porque dijo cosas que era necesario decir y el país le escuchó.
vous, vous n’êtes pas en cause… Vous avez mérité ce qui vous arrive car vous avez su dire tout haut ce qu’il fallait dire et le pays vous a entendu.

Puedes decir que el país es solo el país, que por sí solo no hace nada, pero eso no significa gran cosa.
On peut dire que le pays c’est seulement le pays, qu’il ne fait rien par lui-même, mais ça ne veut pas dire grand-chose.

¿Cómo vas a decir que este país es atrasado y violento, como si eso fuera un valor esencial, racial o cultural de una nación y no de otra?
Pourquoi dire que ce pays est sous-développé et violent, comme si c’était une valeur essentielle, raciale ou culturelle d’une nation et pas d’une autre ?

Ésa era otra frase que Blinis usaba muy a menudo al principio, cuando sólo conocía unas pocas palabras francesas. Quería decir: —En nuestro país…
Encore un mot de Blinis, au début, quand il ne connaissait que quelques mots de français. Cela voulait dire : — Dans notre pays…

La frente estrecha de Perseu buscaba algo sobre lo que pudiese sentir piedad amorosa, pero incluso los defectos físicos de su novia eran tranquilos, ella los aceptaba solo para poder decir: ¡En mi país es así!
Le front étroit de Perseu cherchait quelque chose où appliquer une pitié amoureuse mais même les défauts physiques de son amie étaient calmes, elle les acceptait juste pour dire : dans mon pays c’est comme ça !