Translation for "es de mas" to french

Es de mas

• c'est fini
• il est fini

Translation examples

c'est fini

Los enterramientos de masas terminaron al fin;
Les inhumations à grande échelle ont fini par cesser ;

Finalmente quedaba bloqueado por masas de desperdicios, y aquello era la muerte.
Pour finir, des masses de détritus le paralysaient, et cela, c’était la mort.

Mas nunca encontré a esos dragones, y la gran cacería concluyó.
Mais je n’ai jamais retrouvé les dragons et c’en a été fini de la grande chasse.

Y luego estaba el arrogante miedo de los individualistas de ser parte de las masas.
Et puis il y avait la vieille crainte dédaigneuse et individualiste de finir par se noyer dans la masse.

"casi termino," Lissa dijo, escribiendo unas palabras mas.
— J’ai presque fini, répondit Lissa en griffonnant encore quelques mots.

No era culpa de Bradley que aquellos tres años se hubieran ampliado a mas de cinco.
Ce n’était pas la faute de Bradley si les trois ans prévus avaient fini par devenir cinq ans, et plus.

Mas la otra parte de mi cerebro se irritaba cada vez más con la ilustración del calendario, y dije:
Mais l’autre partie de mon esprit s’irritait de plus en plus en contemplant le calendrier, et je finis par grogner :

Por un instante, al abrir la puerta, tuvo el presentimiento de que todo estaba a punto de acabar, mas consiguió serenarse.
Au moment où il avait ouvert la porte, il lui avait semblé, le temps d’un instant, que tout allait finir.

Terminé por ir a pie. mas no me importó porque todo el tiempo estuve discutiendo conmigo mismo:
Je finis par rentrer à pied, mais ça ne me dérangeait pas parce que durant tout le trajet j’eus une sérieuse discussion avec moi-même.