Translation examples
—Están cojonudas y frescas porque las acabamos de robar.
— Elles sont superbes et bien fraîches, regarde, on vient juste de les voler.
—Me gusta este sillón, es cojonudo para ver la tele.
— J’aime bien ce fauteuil. Au poil pour regarder la T.V.
Bueno, vale, en realidad no fue para tanto, ¡pero qué alivio! ¡Cojonudo!
Bon, non, c’est pas si bien, mais putain, quel soulagement !
– ¡Brindo por ese tío cojonudo que nos ha echado de cenar!
— Je bois à ce type-là, qui en a deux bien accrochées et qui nous a filé un sacré dîner !
—Frippe es un bajista cojonudo —responde Nålen.
— Frippe est un super bassiste, répond le médecin légiste.
—Daba la impresión de que tenía un sitio cojonudo para Tutu, ¿verdad?
« On aurait dit qu’il avait en tête une super planque pour Tutu, non ?
Cojonudo, dijo. Tú dirás. Miré a sus acompañantes.
Super, a-t-il dit. Vas-y, parle. J’ai désigné ses copains du regard.
Eres el geek más cojonudo y morrocotudo que conozco.
Tu es le plus grand, le plus massif des méga-geeks que je connaisse.
Era un antiguo reglamento amarillento, del tiempo de aquellas abuelas cojonudas.
C’était une bonne vieille règle jaunie du temps de ces esti de grand-mères.
Habían metido la polla de Buddy Matlow en hielo y sal con intención de cosérsela, y por eso se habían ido hasta Atlanta, porque en el hospital de Atlanta tenían instalaciones cojonudas para coser pollas.
On avait emballé la pine de Buddy Matlow dans de la glace et du sel, et ils comptaient la lui recoudre, c'est pour ça qu'on l'avait emmené à Atlanta, parce que dans les grand hôpitaux là-bas, ils étaient mieux équipés pour recoudre les pines.
Ya me conoces, y sé cómo hay que tratar a un Cadillac. Volveré dentro de un momento. Abe se dirigió a la barbería que había una manzana más abajo y cuando abrió la puerta todos le saludaron y sonrieron y él se dirigió a un sillón vacío, sonriéndoles a todos y saludando con la mano; ser tan conocido hacía que se sintiera importante, importante de verdad, porque todos sabían que era un tipo cojonudo, un tipo cojonudo de verdad, y todos le querían.
Tu mconnais, jsais comment qu/ on traite une Cadillac. Jviendrai la reprendre un peu plus tard. Abe gagna en flânant le salon de coiffure au bout du pâté de maisons et quand il ouvrit la porte tout le monde le salua et il sourit et gagna un fauteuil inoccupé, adressant à tous des sourires radieux et des gestes de la main, sa popularité lui causant un grand, un très grand plaisir, parce que tout le monde savait quel type merveilleux il était, quel bluesman viveur à la coule, et que tout le monde l/ estimait par-dessus tout.
Luego Tommy le hacía señal de que volviera y Spook daba la vuelta muy despacio y volvía a toda marcha, se detenía y después de dos o tres acelerones paraba el motor, se bajaba con mucho cuidado y daba unos golpecitos con la mano en el asiento y depósito y decía es una máquina cojonuda.
Pis Tommy y faisait signe de revenir tsais et Spook faisait lentement demi-tour et roulait jusqu/ à Tommy dans un grand boucan de retard à lallumage, faisait encore hurler le moteur deux ou trois fois, mettait la béquille, coupait le moteur et descendait avec précaution et tapotait comme ça la selle et le réservoir, tsais, comme une caresse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test