Translation for "es caracteriza" to french

Es caracteriza

• est caractéristique

Translation examples

est caractéristique

Ahora es el rasgo que me caracteriza.
Aujourd’hui, c’est ma caractéristique principale.

Tiene el temblor que caracteriza las confesiones obtenidas mediante la tortura.
Elles ont le tremblé caractéristique des aveux obtenus par la torture.

Y eso caracteriza la incertidumbre de todo lo que vi en el lugar, al que Jerry se refirió como «la Sucursal».
Ce qui était caractéristique de tout ce que je devais voir en cet endroit que Jerry appelait « la Succursale ».

El despotismo se caracteriza por su intento de obstaculizar los esfuerzos de los pioneros por mejorar las condiciones del prójimo.
Le despotisme a pour caractéristique d'essayer de freiner les efforts que font les pionniers pour améliorer le sort de leurs semblables.

Las culturas espacial y terrestre se parecen mucho en el rechazo a la apertura que caracterizó la Era de la Transición.
L’une des fortes ressemblances entre les cultures terrestre et spacienne était un rejet commun de l’ouverture caractéristique du début de l’Ère de la Transition.

—No se trata de eso, aunque dicho sea de paso, es lamentable (y eso caracteriza este lugar) que descuide aquí la lectura de periódicos.
– Vous me comprenez de travers. Soit dit en passant, il est regrettable, et caractéristique de cet endroit, que vous négligiez de lire la presse.

En cuanto a la totalidad del para-sí y el en-sí, se caracteriza porque el para-sí se hace otro con respecto al en-sí, y sin embargo, el en-sí no es algo que sería distinto del para-sí en su ser: pura y simplemente, es.
Quant à la totalité du pour-soi et de l’en-soi, elle a pour caractéristique que le pour-soi se fait l’autre par rapport à l’en-soi, mais que l’en-soi n’est nullement autre que le pour-soi en son être : il est, purement et simplement.

Esta especie se caracteriza, no sólo por su tamaño ínfimo, que la convierte en un pigmeo por comparación con otras hormigas, sino también por una inteligencia y una agresividad bélica que son aún sus principales características.
Cette espèce se signale, non seulement par sa taille infime, qui la met en position de Pygmée au regard des autres fourmis, mais aussi par une intelligence et une agressivité guerrière qui sont au demeurant ses principales caractéristiques.

Willoughby era un caso raro: prefería mantenerse en un segundo plano, lo que implicaba la ausencia de esa inmensa vanidad personal que caracteriza a los déspotas de tres al cuarto.
Willoughby se montrait rarement – il préférait rester dans les coulisses, ce qui était censé dénoter chez lui l’absence de toute ambition personnelle excessive, caractéristique essentielle des despotes au petit pied.

Aún recordaba el tono de voz al teléfono, de persona culta, con dialecto norteño y, al mismo tiempo, ese timbre que caracteriza a quienes consideran que su tiempo es un bien precioso.
Il se souvenait encore de la voix au téléphone, l’élocution soignée où perçait un accent du Nord, mais aussi l’intonation caractéristique de quelqu’un qui mesurait sa vie en temps précieux.