Translation examples
—Y, sin embargo, continúa… —¿Continúa qué?
— Et pourtant, il continue… — Il continue quoi ?
—¿La caza continúa allá arriba? —Continúa.
— La chasse continue, là-haut ? — Elle continue.
—¿Eres tú el que continúa?
– C'est toi qui continues?
—¿No continúas con nosotros?
Tu ne continues pas avec nous ?
—Continúa —dijeron los otros, empezando a interesarse—. ¡Continúa!
- Continue, firent les autres avec un intérêt croissant. - Continue !
¿Por qué continúas tú?
Pourquoi est-ce que tu continues, toi ?
Él está fuera de sí, continúa:
Il est hors de lui, il continue.
Había una sorpresa continua en un flujo continuo, y una alegría por la sorpresa.
Il y avait la surprise continue, dans un flux continu, et la joie de la surprise.
Continuó sus investigaciones.
Il avait poursuivi ses recherches.
Pero tienes razón -continué-.
— Mais vous avez raison, poursuivis-je.
La entrevista continuó.
L’interrogatoire s’est poursuivi.
Mi fantasía continuó.
Je poursuivis ma rêverie.
Yo no comprendí y continué:
Je ne compris pas et poursuivis :
—Soy un vecino —continué—.
— Je suis un voisin, poursuivis-je.
Continué en un tono coloquial:
Je poursuivis sur un ton familier :
No le hice caso y continué:
Je l’ignorai et poursuivis :
—También filma —continuó—.
Il les filme aussi, avait-elle poursuivi.
—No te culpo de nada —continué—.
– Je ne te reproche rien, ai-je poursuivi.