Translation for "eruv" to french

Eruv

• érouv

Translation examples

érouv

¿Toda costa era un eruv?
Toute côte était-elle un érouv ?

Casi todo Manhattan está rodeado por un eruv.
Pratiquement tout Manhattan est clôturé par un érouv.

¿Era el ecuador un eruv que rodeaba la Tierra?
L’équateur était-il un érouv qui faisait le tour de la terre ?

Hay un eruv en prácticamente todas las comunidades judías del mundo.
Il y a un érouv dans presque chaque communauté juive à travers le monde.

El paseo en sí es la marca, y su finalización perfeccionará su eruv invisible e imborrable.
C’est la marche en elle-même qui crée le marquage et quand il l’aura achevée, il disposera de son erouv parfait, aussi invisible qu’indélébile.

Un eruv es un cordón o un alambre que encierra un área determinada, convirtiéndola así en un lugar privado donde «llevar» está, por tanto, permitido.
Un érouv est une corde ou un fil tendu qui clôture une zone, la privatise, permettant aux croyants d’y porter des choses.

Habría querido colocar un eruv alrededor de los suicidas y librarlos de los remordimientos, pero ¿cómo llevaría yo mis propios remordimientos?
J’avais voulu ériger un érouv autour des suicidés pour emporter leur honte, mais comment pourrais-je vivre avec ma propre honte ?

Julia lo llevó hasta la intersección de la calle Reno con la calle Davenport, donde el eruv doblaba una esquina y era muy fácil de distinguir.
Elle l’emmena à l’intersection de Reno Road et Davenport Street, où l’érouv suivait l’angle de la rue et s’offrait le mieux aux regards.

Como parte de este proceso de asumir el control, Petya estudió las estructuras de lo que él llamaba «espacios encantados», el pentagrama ocultista y el eruv judío.
Dans le cadre de son travail pour reprendre le contrôle, Petya étudia les structures de ce qu’il appelait “les espaces enchantés”, le pentagramme des occultistes et l’erouv juif.

En aquel gueto sin muros, pensó en los eruv, un tecnicismo deliciosamente judío que Julia había compartido con él cuando no sabía ni qué prohibición tenían la función de eludir.
Debout dans ce ghetto sans murs, il pensa aux érouvs – cette brèche merveilleusement juive dans l’observance de la loi, dont Julia lui avait parlé avant même qu’il sache ce à quoi elle permettait de se soustraire.