Translation examples
Eructos y flatulencias.
Rots et flatulence.
—¡Eso fue apenas un eructo!
— Ce n’était qu’un petit rot.
¿Eructos malolientes?
Des rots puants ?
El eructo de una ballena.
Le rot d’une baleine.
Se le escapó un eructo.
Il lui échappa un petit rot.
Ralph reprime un eructo.
Ralph réprime un rot.
Un estrépito, un eructo, un chirrido.
Un craquement, un rot, un grincement.
—Sí —admitió ella con un pequeño eructo.
— Oui », répondit-elle avec un petit rot.
El capitán Lacy eructa.
Le capitaine Lacy laisse échapper un rot.
—eructó sonoramente Macsen.
demanda Macsen avant de roter bruyamment.
Me impulso y eructo;
Je pousse et j’ai un renvoi ;
(Eructa ligeramente.)
(Il a un léger renvoi.)
Hoffa soltó un eructo.
Hoffa eut un renvoi.
Herman disimuló un eructo.
Herman étouffa un renvoi.
Barney contuvo un eructo.
Barney étouffa un renvoi.
Ness contuvo un eructo.
Ness étouffa un renvoi.
Entonces el tenor eructó en barítono.
Puis le ténor fit un renvoi de baryton.
La agresión había brotado en Janice como un eructo.
Une bouffée d’agressivité était montée en elle comme un renvoi.
—Por favor. El mundo es pequeño y ácido como un eructo.
— S’il te plaît. » C’est petit et acide, un renvoi.
Un eructo ácido y candente le ardió en la garganta.
Un renvoi acide et brûlant envahi sa gorge.
Un eructo o un estornudo o algo.
Éructer, éternuer ou autre.
Un eructo prolongado.
Comme une éructation prolongée.
No pudo reprimir un eructo.
Il ne put réprimer une éructation.
Prefiero que trague antes que eructe.
Je préfère qu’il avale plutôt que d’éructer.
—Eructos electrónicos —declaró, irguiéndose—.
— Simple éructation électronique, décréta-t-il.
– Jacob -contesto, intentando evitar un eructo.
— Jacob, dis-je, en retenant une éructation.
—Gerritszoon eructa—. ¿Cómo coño va la cosa?
», éructe Gerritszoon. « Comment c’est, bordel ?
Un gruñido desde abajo, un eructo de aire y… nada.
Un gémissement monta des profondeurs, une éructation... et rien du tout.
—Los carpinteros, los panaderos —eructa Lacy— y los cereros.
– Les charpentiers, les boulangers et même les chiffonniers, éructe Lacy.
Sonrisa de oreja a oreja rematada con eructo.
Il arborait un large sourire, brisé par des éructations.