Translation for "errores flagrantes" to french

Errores flagrantes

• erreurs flagrantes
• erreurs criantes

Translation examples

erreurs flagrantes

Era mi deber, como historiador profesional, señalar ciertos errores, errores flagrantes… —¡Errores!
Comprenez bien qu’il était de mon devoir d’historien de rectifier certaines erreurs flagrantes… — Des erreurs !

Y que hubiera empezado a hacerlo con un documento que contenía un error flagrante me inspiró una desconfianza total por los documentos, una conciencia muy viva de su falibilidad y de lo difícil que resulta reconstruir el pasado con precisión.
Et que ce soit avec un document contenant une erreur flagrante m’inspira une méfiance absolue envers les documents, une conscience aiguë de leur faillibilité et de toute la difficulté à reconstituer le passé avec précision.

Me percaté de dos errores flagrantes en su libro, uno concerniente a la mujer de Heydrich, a la que llama Inga en vez de Lina, y otro sobre el color de su Mercedes, que se obstina en ver verde en lugar de negro.
J’ai relevé deux erreurs flagrantes dans son livre, concernant la femme d’Heydrich, qu’il appelle Inga au lieu de Lina, et la couleur de sa Mercedes, qu’il s’obstine à voir verte au lieu de noire.

Los malentendidos, e incluso los errores flagrantes, se dan a menudo en el oficio del espionaje, cuando los agentes deben trazar planes y ejecutarlos tan sólo a partir de meros fragmentos dispersos de la información de que disponen.
Les quiproquos, voire les erreurs flagrantes, n’étaient pas rares dans le monde compliqué de l’espionnage où les agents devaient élaborer et mettre en œuvre des plans à l’aide d’informations parfois très parcellaires.

Si acaso la locura como tal pudiera ser el producto de una manera de vivir, cuando más bien es probable que sea la causa de ésta, todo cambia si, desde el comienzo, un espíritu considera como error flagrante, desde el punto de vista del conocimiento, las fronteras trazadas entre la razón y la sinrazón y sólo acepta la primera porque se reserva el uso de la segunda.
Mais ceci n’est encore qu’une timide hypothèse, car si la folie en tant que folie peut à la rigueur être le produit d’une manière de vivre, quand elle serait plus certainement à l’origine de celle-ci, il en va tout autrement, si, dès le début, un esprit tient pour une erreur flagrante, du point de vue de la connaissance, les frontières tracées entre la raison et la déraison et ne consent à la première qu’en se réservant l’usage de la seconde.