Translation for "erradicando" to french

Erradicando

• éradiquer
• éradiquant

Translation examples

éradiquer

Se especula con que el Consejo nos está erradicando.
On pense que le Conseil nous éradique.

Así, cuando el texto dice (VIII): «Cuando Dios quería manifestar la verdad por sus palabras y exterminar a los incrédulos hasta el último» (traducción de Jean Grosjean), o bien: «El Señor sin embargo ha querido probar la verdad de sus palabras, y exterminar hasta el último de los infieles» (traducción de Kasimirski), o bien: «El Señor sin embargo ha querido probar la verdad de Sus palabras, y exterminar hasta el último de los infieles» (traducción de Hadj Noureddine Ben Mahmoud), o bien: «Alá quería realizar la Verdad, por su sentencia y exterminar hasta el último de los infieles (traducción de Régis Blachère), Malek Chebel dice: «Alá ha querido que la verdad triunfe imponiendo Su verbo y erradicando a los descreídos». Exterminar no es erradicar. Además, ¿qué es erradicar a un hombre?
Ainsi quand le texte dit (VIII) : « Alors que Dieu voulait manifester la vérité par ses paroles et exterminer les incrédules jusqu’au dernier » (traduction de Jean Grosjean) ou bien : « Le Seigneur cependant a voulu prouver la vérité de ses paroles, et exterminer jusqu’au dernier des infidèles » (traduction de Kasimirski), ou bien : « Le Seigneur cependant a voulu prouver la vérité de Ses paroles, et exterminer jusqu’au dernier des infidèles » (traduction de Hadj Noureddine Ben Mahmoud), ou bien : « Allah voulait réaliser la Vérité, par Son arrêt et exterminer jusqu’au dernier des infidèles » (traduction de Régis Blachère), Malek Chebel dit : « Allah a voulu que la vérité triomphe en imposant Son verbe et en éradiquant les mécréants. » Exterminer n’est pas éradiquer – d’ailleurs qu’est-ce qu’éradiquer un homme ?

éradiquant

—Lo que tenéis ante vosotros es la próxima generación de drüskelle, la orden sagrada a cargo de proteger la nación soberana de Fjerda erradicando a los vuestros.
— Les hommes que vous avez devant vous sont la nouvelle génération de drüskelle, l’ordre saint chargé de protéger la nation souveraine de Fjerda en éradiquant votre roi.