Translation examples
Errabundos, culpables y sin casa como galeotes.
Errants, coupables et sans domicile comme des bagnards.
—Lo que me acabas de contar de ese espíritu errabundo y depresivo.
— Ce que tu viens de me raconter à propos de cet esprit aussi errant que déprimant.
no era el mismo del tren: Melmoth el errabundo, de Charles Maturin-.
ce n’était pas le même que dans le train : Melmoth, ou l’Homme errant de Charles Maturin.
Con poca frecuencia, estos visitantes errabundos se estrellan contra algo sólido, como la Tierra.
Il arrive que ces visiteuses errantes se cognent dans quelque chose de solide comme la Terre.
Quand l’amour meurt, canta una mujer con voz errabunda como un fantasma.
Quand l’amour meurt*, chante une femme d’une voix errante et fantomatique.
Un panthan es un soldado de fortuna errabundo que alquila sus servicios y su espada a quien quiera pagarlos;
Un panthan est un soldat de fortune errant, vendant ses services et son épée à quiconque veut bien le payer.
La respuesta de Richard, que miraba el vacío con errabundos ojos homicidas, fue lenta, ronca, clarísima:
La réponse de Richard, qui regardait dans le vide avec des yeux errants et homicides, fut lente, rauque, parfaitement claire :
Aquellas recetas daban sentido a mis vagabundeos, los brillantes recortes relucían en las páginas manchadas como señales de tráfico que jalonasen nuestro viajar errabundo.
Ces coupures en papier glacé donnaient du poids à mes vagabondages : entre les pages maculées de mon album, elles étaient les splendides panneaux indicateurs qui jalonnaient notre itinéraire vagabond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test