Translation for "eritematoso" to french

Eritematoso

• érythémateux
• érythémateuse

Translation examples

érythémateux

En síntesis, padece lupus eritematoso. —¿Qué es eso?
« En un mot, elle souffre d’un lupus érythémateux systémique. — C’est-à-dire ?

Mientras lo leía buscó el sofá a tientas y se sentó. Lupus eritematoso.
Tout en lisant, il s’avança d’un pas incertain vers le canapé où il s’assit. Lupus érythémateux.

Nuestro último proyecto juntos fue un estudio de las desviaciones del grado de lupus eritematoso.
La dernière étude que nous avons menée ensemble concernait les déviations dans le niveau d’activation du lupus érythémateux.

Los médicos le diagnosticaron lupus eritematoso, aunque aseguraron que no era terminal, pero para ella fue su sentencia de muerte. Una vida de dolor crónico, lesiones cutáneas y parálisis.
Les médecins diagnostiquèrent un « lupus érythémateux » qui n’était pas au stade terminal mais, pour Raylene, ce fut une condamnation à mort, une existence vouée aux douleurs chroniques, aux lésions dermatologiques et à une quasi-paralysie.

La voz del médico bordoneaba en la atmósfera apacible, desgranando datos y teorías, y de vez en cuando golpeaba con el dedo la ficha de Alexandría para subrayar un aserto, vomitando frases para describir una nueva faceta del puñetero lupus eritematoso, más latinismos impronunciables, palabras que convergían como una manada de lobos eruditos para devorar otro trocito de causa, diagnóstico, remisión, exacerbación.
La voix de l’homme emplissait l’air de son bourdonnement, détaillant faits et théories ; il tapotait de temps en temps le dossier d’Alexandra pour souligner un point, et ses phrases présentaient comme à la parade telle et telle facette du foutu lupus érythémateux, accumulaient les latinismes incompréhensibles, des mots qui convergeaient comme autant de loups érudits pour venir dévorer un bout de cause, de diagnostic, de pronostic, de rémission, d’exacerbation.