Translation examples
Y la segunda medida: permitir la expropiación de las tierras en erial —es decir, sólo las improductivas—, previa indemnización en bonos, para redistribuir esas propiedades entre los pobres y los necesitados, indígenas y campesinos.
Deuxième mesure : s’octroyer le droit d’exproprier les terres en friche – c’est-à-dire seulement les terres improductives – contre une indemnisation sous forme de bons, et redistribuer ces propriétés aux pauvres et aux nécessiteux, indigènes et paysans.
era una inextricable madeja de raíces y de lianas, una invasión de grama, un asalto de hortalizas nacidas de simientes llevadas por el viento, de legumbres no comestibles, con pulpas lanosas, con carnes deformadas y agriadas por la soledad de una tierra erial.
c’était un inextricable écheveau de racines et de lianes, une invasion de chiendent, un assaut de plantes potagères aux graines portées par le vent, de légumes incomestibles, aux pulpes laineuses, aux chairs déformées et suries par la solitude dans une terre en friche.
Medían un erial, marcaban los árboles del bosque, inspeccionaban los excusados y canalizaciones, examinaban los dientes de los caballos y de las vacas, contrastaban los pesos y medidas, se interesaban por las enfermedades populares, por el número y el nombre de los frutales, de las especies de ovejas y aves. (Parecía que estuvieran jugando.
Ils mesuraient une terre en friche, marquaient les arbres dans la forêt, inspectaient les lieux d’aisance et les canaux, examinaient les dents des chevaux et des vaches, vérifiaient les poids et les mesures, s’informaient des maladies dont souffrait le peuple, du nombre et des noms des arbres fruitiers, des races de moutons ou de la volaille.
Hasta entonces sólo se los consideraba segundos en belleza, después de los jardines de Salustio. Pero Asiático se había jactado: —Cuando haya terminado con los jardines de Lúculo, los de Salustio parecerán, en comparación, poco menos que unas cuantas hectáreas de eriales. Importó frutas, flores, fuentes y estanques de peces, como Roma no había visto jamás.
Seuls les surpassaient en beauté les Jardins de Salluste ; mais Asiaticus, pour se vanter, disait : « Quand j’aurai terminé les Jardins de Lucullus, les Jardins de Salluste apparaîtront, par contraste, comme de simples terres en friche. » Il avait fait disposer des arbres fruitiers, des fleurs, des fontaines et des bassins comme on n’en avait jamais vus à Rome auparavant.
En 1953, Arbenz expropió casi la mitad de las tierras en erial de uno de los principales terratenientes, la United Fruit Company —aunque dueños de más de la mitad de los terrenos cultivables del país, tenían sembrados menos del tres por ciento—, tierras que la empresa estadounidense había recibido gratis en 1901, regaladas por el presidente y dictador Manuel Estrada Cabrera.
En 1953, Arbenz expropria ainsi quasiment la moitié des terres en friche d’un des principaux propriétaires terriens du pays, la United Fruit Company – bien que possédant plus de la moitié des terres cultivables du Guatemala, elle en exploitait moins de 3 % –, terres dont l’entreprise bananière américaine avait hérité gratuitement en 1901, cadeau du président et dictateur Manuel Estrada Cabrera.
—No, ni siquiera más lejos que al erial más cercano.
— Non, pas plus loin que le plus proche terrain vague.
A la derecha de la carretera se extendía una amplia superficie de eriales.
Sur la droite de la route, s’étendait un immense terrain vague.
Los del otro lado del muro son protestantes, una vez se ha dejado atrás los eriales.
De l’autre côté du mur, après le terrain vague, c’est la zone protestante.
Por segunda vez ese día, se dispuso a cruzar el erial, mientras le temblaba todo el cuerpo.
Il traversa, pour la deuxième fois ce jour-là, l’étendue du terrain vague, tremblant de tous ses membres.
A intervalos Julia proyectaba el rayo de su linterna a través del erial, para guiar la mirada de Helen;
De temps à autre, elle balayait rapidement le terrain vague du faisceau de sa lampe, pour qu'Helen puisse se repérer ;
Era un edificio parecido a un granero ubicado en un erial cubierto de maleza situado entre la calle del Acantilado y la playa.
C’était une sorte de grange qui se dressait sur un bout de terrain vague broussailleux entre Cliff Road et la plage.
Vagaba por los eriales como un chacal en la oscuridad, al abrigo de antiguos almacenes y en la calma de edificios destripados.
Il vagabondait sur les terrains vagues comme un chacal dans l’obscurité, à l’abri des murs d’anciens entrepôts et dans le calme des bâtiments éventrés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test