Translation for "ergosfera" to french

Ergosfera

• ergosphère

Translation examples

ergosphère

¿Y si hemos tardado más de lo que piensas en la ergosfera del agujero negro?
Et si nous étions restés dans l’ergosphère du trou noir plus longtemps que ce que nous pensions ?

A través de la ergosfera de cada kernel se introdujo plasma para que recogiera la energía y fluyera hacia la popa.
Le plasma se déversa par l’ergosphère de chacun des kernels, accumulant de l’énergie avant de jaillir à l’arrière.

Uno puede acelerar su rotación y acumular energía, o utilizar la ergosfera para emitir energía y desacelerar su rotación.
On peut accélérer son mouvement de rotation et y emmagasiner de l’énergie, ou bien on peut se servir de l’ergosphère pour en tirer de l’énergie et le ralentir.

–Hemos conectado la propulsión a reacción dentro de la ergosfera del agujero negro, y eso nos ha puesto a una velocidad peligrosamente cercana a la de la luz.
— L’allumage de notre réacteur à fusion de secours à l’intérieur de l’ergosphère du trou noir nous a dangereusement rapprochés de la vitesse de la lumière.

Sin embargo, la región realmente interesante es la que queda entre ambas superficies, el resto del pan, que suele llamarse ergosfera.
La région réellement intéressante, cependant, est celle qui se situe entre ces deux surfaces – ce qu’il reste du pain – et qu’on appelle généralement ergosphère.

pasando lo bastante cerca del agujero negro, su giro habría desviado nuestro rumbo hiperbólico sobre sí mismo, aunque aún nos hubiéramos encontrado fuera de la ergosfera.
Si nous étions passé assez près du trou noir, sa rotation aurait recourbé sur elle-même notre trajectoire hyperbolique, alors que nous aurions été encore très loin en dehors de l’ergosphère.

Roger Penrose señaló en 1969 que una partícula puede dirigirse a un agujero negro de Kerr, partirse en dos una vez dentro de la ergosfera, y que luego una parte de ella puede ser lanzada de tal forma que contenga más energía total que la partícula entera que ingresó.
Roger Penrose a fait observer en 1969 qu’il était possible pour une masse de plonger vers un trou noir de Kerr, de se diviser en deux à l’intérieur de l’ergosphère, et de voir l’une de ses parties éjectée de telle façon que son énergie totale soit supérieure à celle de la masse entière avant son approche.

–A mí me pasó lo mismo. Ella no le creyó. Le obligó a describirlo lo mejor posible: los colores, el progresivo aplanamiento de los soles centrales en un disco de crecimiento, el bulto del anillo de fuego, el plano final de neutronio completamente achatado, salpicado por pequeños agujeros negros. –Yo sólo fui hasta la ergosfera -dijo Corbell-, y lo hice para volver a la Tierra cuanto antes. ¿Pasaste realmente por ese trance?
— Moi aussi. » Elle ne le crut pas. Comme elle le lui demanda, il lui décrivit du mieux qu’il put ce qu’il avait vu : les couleurs, l’aplatissement progressif du noyau d’étoiles, en un disque d’accrétion, le grossissement de l’Anneau de Feu, le terrible aplatissement final de neutronium parsemé de petits trous noirs. « Je n’ai pas dépassé l’ergosphère, dit-il. Je voulais seulement rentrer chez moi au plus vite.

(Un agujero negro de Kerr-Newman permite realizar el mismo proceso de extracción de energía, aunque hay que ser más cuidadosos, ya que sólo puede utilizarse una parte de la ergosfera.) Si un agujero negro de Kerr-Newman se origina con sólo una pequeña energía de rotación, el proceso de extracción de energía puede revertirse, para incrementar su energía rotativa. A esto se refiere McAndrew cuando habla de «acelerar» la rotación del kernel (spin up).
(Un trou noir de Kerr-Newman permet le même processus d’extraction de l’énergie, mais il demande un peu plus de précautions car on ne peut utiliser qu’une partie de l’ergosphère.) Si un trou noir de Kerr-Newman ne possède au départ que peu d’énergie rotationnelle, le processus d’extraction peut être inversé pour lui imprimer une accélération angulaire – méthode à laquelle se réfère McAndrew quand il dit qu’il « remonte » un kernel.