Translation for "eretismo" to french

Eretismo

• éréthisme

Translation examples

éréthisme

una enfermedad con muchos nombres genéricos, como «ninfomanía», o técnicos, como estritis o eretismo.
Une maladie qui avait des tas de noms vagues, comme « nymphomanie », ou scientifiques comme « éréthisme ».

La intensa excitación producida por los acontecimientos presenciados puso a mis poderes perceptivos en un estado de eretismo.
L’intense surexcitation des événements avait sans aucun doute laissé mes facultés perceptives en état d’éréthisme.

Veinte veces al día, un error de apreciación, una ilusión óptica de algún marinero encaramado a una cofa, causaban un súbito alboroto, y estas emociones, veinte veces repetidas, nos mantenían en un estado de eretismo demasiado violento para no provocar una próxima recesión.
Vingt fois par jour, une erreur d’appréciation, une illusion d’optique de quelque matelot perché sur les barres, causaient d’intolérables douleurs, et ces émotions, vingt fois répétées, nous maintenaient dans un état d’éréthisme trop violent pour ne pas amener une réaction prochaine.

Y, si van mal las cosas, con lanzar una granada al hoyo los mataríamos de una vez y a todos juntos. La excitación intensa que me produjeron los sucesos debió poner en estado de eretismo mis facultades perceptivas, porque aún ahora recuerdo con precisión fotográfica los detalles de aquella comida: el dulce y temeroso rostro de mi mujer, que me miraba por debajo de la pantalla rosa, la blanca mantelería, el servicio de plata y de cristal fino —porque en aquellos tiempos hasta los escritores filosóficos se permitían esos pequeños lujos—, y el purpúreo vino de mi vaso.
Si les choses en viennent au pire, un obus dans le trou, et nous en serons débarrassés. L’intense surexcitation des événements avait sans aucun doute laissé mes facultés perceptives en état d’éréthisme. Maintenant encore, je me rappelle avec une extraordinaire vivacité ce dîner. La figure douce et anxieuse de ma femme tournée vers moi, sous l’abat-jour rose, la nappe blanche avec l’argenterie et la verrerie – car, en ces jours-là, même les écrivains philosophiques se permettaient maints petits luxes –, le vin pourpre dans mon verre, tous ces détails sont photographiquement distincts.