Translation examples
Viejos con lenguas como pollas erectas.
Des gars avec des langues qui ressemblaient à des pénis érigés.
El pene erecto se curvaba hacia el glande, como el cuello de un cisne.
Le pénis érigé était courbé jusqu’au gland, comme le cou d’un cygne.
Frente a la ventana, el clarinete erecto, Milton tocaba, ajeno a todo.
Devant la fenêtre, clarinette érigée, Milton jouait, inconscient de ce qui l’entourait.
Un dedo enguantado apareció en el cuadro y estimuló el pezón hasta que se puso erecto.
Un doigt ganté apparaissait dans le champ et stimulait le téton qui finissait par s’ériger.
La piedra negra es la imagen más lejana del dios Min, el del sexo erecto.
La pierre noire est l’image la plus lointaine du dieu Min, au sexe érigé.
Respondió burlándose: «¡con mi cañón de ruedas, gilipollas!». En ese momento pensé en el miembro erecto de Firlama.
Il répliqua en ricanant : « Mon canon à roues, putain ! » À ce moment-là je songeai au membre érigé de Fırlama.
Mostraba el pene duro y erecto como antes, que sobresalía grueso e inmóvil desde un nido de vello oscuro y rizado entre sus piernas.
Son pénis était dur et érigé comme auparavant, dressé, gros, immobile sur le nid de boucles qui assombrissait l’entrejambe.
(Bromeando acerca de su sexo erecto, Gil le llamaba a veces al despertarse: «mi ahorcado».) Anduvieron todavía un poco, pero lentamente.
(Plaisantant de sa queue érigée, au réveil Gil disait parfois : « mon pendu »). Ils marchèrent encore un peu, mais plus lentement.
Los pezones, erectos, ansiaban su contacto y cuando por fin él rodeó uno con la boca, Evie gimió de alivio.
Les pointes durcies se tendirent vers lui, réclamant davantage, et quand il consentit à refermer sur l’une des extrémités érigées sa bouche chaude, Evangeline gémit de soulagement.
Ella le tocó la parte delantera del pantalón, sintió su miembro erecto a través de la tela y lo agarró con firmeza. Él gimió de placer.
Elle posa la main sur sa braguette, sentit son sexe érigé à travers le tissu et l’empoigna fermement. Il gémit de plaisir.
El árbol se mantuvo erecto por un momento, luego se derrumbó lentamente.
L’arbre resta debout un moment, puis s’effondra lentement.
Hasta que las encontraron nadie sabía que el Australopitecus afarensis caminara erecto.
Personne ne savait que l'Australopithecus afarensis marchait debout jusqu'à ce qu'on les trouve.
Así pues, colgaba en posición erecta, los pies en el suelo, al lado de Rothberg.
Il pendait debout sur ses pieds, près de Rothberg.
El portero se apoyó en el escobón a modo de pensador erecto de Rodin.
Le concierge s’appuya sur son balai pour prendre la posture du penseur de Rodin debout.
Tendían a caminar en posición erecta y el desarrollo de la inteligencia era constante y rápido.
Ils montraient une propension à marcher debout. Leur intelligence ne cessait de s’accroître.
En el islote Brokkedon, la estela mira erecta hacia el sol naciente.
La stèle est debout face au soleil levant, sur l’îlot Brokkedon.
2.º ¿La serpiente reptaba o, como afirma Comestor, marchaba erecta?
2° Le serpent rampait-il ou, comme l’affirme Comestor, marchait-il debout ?
La alta figura se desplomó despacio, tratando de aferrarse a sí mismo y de mantenerse erecto.
La haute silhouette s’effondra en douceur, essayant de se retenir, de rester debout.
Tenía los pantalones abiertos; el miembro erecto.
Ses pantalons étaient ouverts, son membre en érection.
los pezones de Lucretia siempre estaban erectos.
les tétons de Lucretia étaient toujours en érection.
Cuando Leoncita fue a hacerlo, el miembro del paciente seguía erecto.
Pendant ces préparatifs, il avait eu une érection.
—Tú no los ves erectos —señala Thelma a la ligera.
— Vous ne les voyez pas en érection, glisse Thelma.
El falo erecto resultaba desproporcionadamente grande.
Son phallus, en érection, était de taille disproportionnée ;
Era grande como el miembro erecto de un hombre y me asusté.
Il était aussi gros qu’une bite d’homme en érection, et je pris peur.
Para bien o para mal, el pene permanecía erecto. El hombre, desconcertado más por el pene erecto que por el cuerpo desmayado, se apresuró a taparlo con la toalla.
Et en plus – sans qu’on eût de jugement à porter là-dessus – son pénis restait en érection. Et c’était moins l’évanouissement du médecin que l’érection de son pénis qui rendait confus l’homme. Il le couvrit de la serviette.
El hombre se colocó detrás de mí, su sexo erecto entre mis nalgas.
Mon homme s’est placé derrière moi, son sexe en érection entre mes fesses.
Su pene, erecto mientras soñaba, se había encogido.
Sa bite, dressée pendant qu’il rêvait, se ratatinait ;
En la pantalla: unos pezones erectos. – ¿Qué es lo que te pasa? – preguntó Colin.
Sur l’écran : des mamelons dressés. — Qu’est-ce que tu as ? demanda Colin.
Sacudí la cabeza, pero mi pelo plástico no quedó erecto.
Je secouai la tête, mais ma chevelure refusa de se dresser.
El noble se recostó contra el tocón quemado de una de las piedras erectas.
Le dynaste s’adossa au tronçon cramé de l’une des pierres dressées.
Doug estaba lamiendo con regocijo el botoncito de carne erecta.
Doug suçait doucement ce bouton de chair dressée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test