Translation examples
—¿No termina el recorrido?
— Vous ne finissez pas la tournée ?
¿Empiezo el recorrido?
Je commence la tournée ?
El recorrido es largo.
C’est long, une tournée.
Hacíamos el recorrido por los clubes.
On faisait la tournée des clubs.
¿Tienes que hacer un recorrido muy largo hoy?
Tu as une grande tournée, aujourd’hui ?
—¿Hace un recorrido regular? —Eso creo.
— Il fait une tournée régulière ? — Je crois.
Martin prosiguió su recorrido en bicicleta.
Martin continua sa tournée en vélo.
—¿Cuándo hemos recorrido docenas de cafés?
– Quand avons-nous fait la tournée des bistrots ?
La que tuvo que conducir fue sobre todo Céline, que lo acompañaba en sus recorridos.
Ce fut surtout Céline qui dut conduire. Elle l’accompagnait dans ses tournées.
Hicimos el recorrido de los bares y nada había cambiado.
On a fait la tournée des bars et rien n’avait changé.
Y empezó nuestro recorrido.
Notre visite a commencé.
—¿Ha recorrido usted esta nave?
« Avez-vous visité l’astronef ?
Ha recorrido todo el planeta.
Il a visité toute la planète.
Prosiguió el recorrido por la fábrica.
La visite de l’usine reprit.
Iniciaron el recorrido por el sótano.
La visite commença par le sous-sol.
Habían recorrido veinte exposiciones de arte.
Ils avaient visité une vingtaine de galeries.
O recorrido Gales en bicicleta.
Ou bien il aurait visité le pays de Galles à vélo.
El recorrido terminó en el piso de Glatman.
La visite s’est terminée par l’appartement de Glatman.
Creo que el recorrido la había agitado;
Je pense que notre petite visite guidée l’avait un peu exaltée;
Ha recorrido la ciudad, hablando con la gente.
Il a visité la ville, parlé à des gens.