Translation for "era casi bueno" to french

Era casi bueno

• c'était presque bon
• il était presque bon

Translation examples

c'était presque bon

Era casi bueno, en realidad.
Presque bon, pour être honnête.

Casi bueno, dado que yo sigo con vida y él no.
Enfin presque bon, puisque je suis toujours en vie, et pas lui.

Sentado encima de la cama, se miró en el espejo del gran armario gris que tenía enfrente, y algo en su rostro despertó un recuerdo: esa especie de sonrisa vaga, a la vez temerosa y casi buena, que reconocía encima de sus rasgos, que le ablandaba la boca, le nublaba ligeramente la mirada, era la misma sonrisa que había dirigido a alguien la víspera; a alguien que apenas conocía, a Émile, el camarero del Cintra.
Assis dans son lit, il se regarda dans la glace de la grande armoire grise qui lui faisait face et quelque chose sur son visage déclencha un souvenir : cette sorte de sourire vague, à la fois craintif et presque bon qu’il reconnaissait sur ses traits, qui amollissait sa bouche, brouillait un peu son regard, c’était le sourire qu’il avait adressé la veille à quelqu’un, à un homme qu’il connaissait à peine, à Émile, le garçon du Cintra.