Translation examples
Pero un tanto anticuado.
Mais un peu démodé.
—Anticuado —dice ella—.
— Démodé, répond-elle.
Y seguramente anticuado.
Et pour le moins démodée.
—Una idea anticuada.
« C’est une conception démodée.
—Pero tienes razón, suena anticuado.
– Mais tu as raison, c’est démodé.
Y está tan anticuado, Begin.
Il est démodé, Begin.
¿Y una ropa un tanto anticuada?
Des vêtements légèrement démodés ?
Supongo que es muy anticuada.
Je suppose que c'est très démodé.»
Ya entonces estaban un poco anticuados.
Ils étaient déjà démodés à cette époque.
Es estúpido, varios siglos anticuado.
C’est stupide et démodé.
Eso ya ha quedado anticuado.
C’est déjà de l’histoire ancienne.
—Somos una familia anticuada.
— Nous sommes une famille à l’ancienne mode.
Una anticuada tienda de campaña.
Une tente à l’ancienne.
Supongo que soy anticuado.
J’ai sûrement des idées de l’ancien temps.
Vi que eran anticuadas.
Elles étaient d’un genre assez ancien.
Tienen un aire anticuado.
Celles-ci semblent anciennes.
El mapa de la Tierra era anticuado.
La Carte de la Terre était ancienne.
Sus trajes eran de corte anticuado.
Ses vêtements étaient de coupe ancienne ;
—Pues fui un padre anticuado.
« J’étais un père à l’ancienne mode.
—Es un poco anticuado —constató Skarre—.
— Elle est ancienne, assura Skarre.