Translation for "equivale" to french

Equivale

• équivaut à
• égal
• égal à égal

Translation examples

équivaut à

—Esa energía, ¿equivale a conflicto?
« Est-ce que spiritualité équivaut à conflit ? »

Una respuesta equivale a una conexión.
Une réaction équivaut à une connexion.

Esto equivale a la concesión de un estanco.
Cela équivaut à une concession de bureau de tabac.

O vives una vida que equivale al suicidio.
Ou tu vis d’une façon qui équivaut au suicide.

la inmersión equivale a una disolución de las formas.
l’immersion équivaut à une dissolution des formes.

Este rito equivale a un nuevo nacimiento.
Ce rite équivaut à une nouvelle naissance.

Esto equivale a decir que el ser es increado.
Cela équivaut à dire que l’être est incréé.

Una conexión equivale a una puerta abierta.
Une connexion équivaut à une porte ouverte.

Con nuestro tamaño actual, eso equivale a una precisión de un kilómetro.
À notre échelle, cela équivaut à une précision d'un kilomètre.

—¡El te dijo que esa consumación equivale a la muerte!
« Il t’a dit que l’achèvement équivaut à la mort !

égal

La distancia entre nosotros equivale al doble de la existencia del hombre en los Tiempos Primitivos;
L’intervalle existant entre nos époques d’origine est égal à deux fois la durée totale de l’Ère Primitive de l’Humanité.

O bien, pretender que es igual equivale a decir que ellos son ocho veces más numerosos.
ou alors, prétendre qu’il est égal revient à dire qu’ils sont huit fois plus nombreux. Comme là-bas.

La equiparación con uno mismo, la certeza de que yo equivale a yo y que ese yo linda conmigo mismo, esa envoltura del sujeto en la autosatisfacción y la autocongratulación era, para el filósofo, la definición misma de un «capullo».
L’égalisation à soi, la certitude que soi égale soi et que moi confine à moi, l’enveloppement de soi dans l’autosatisfaction et l’autocongratulation, telle était, pour lui, la définition même du « salaud ».

–Ahora, dígame cómo demostrar que el cuadrado de la hipotenusa equivale a los cuadrados de los catetos -dijo Jack, tras dibujar el diagrama correspondiente.
Jack traça le dessin familier et dit : — A présent, dites-moi comment l’on peut montrer que le carré de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés, voulez-vous ?

¿Qué palabra te viene a la mente si te digo que un número hipercomplejo multiplicado por otro número hipercomplejo siempre equivale al segundo de esos números multiplicado por el primero? —Falso.
Quel mot saute à l’esprit quand je dis qu’un nombre hypercomplexe multiplié par un second nombre hypercomplexe est toujours égal à ce second nombre multiplié par le premier ? — « Faux ».