Translation for "equivaldría" to french

Equivaldría

• serait égal
• égalerait

Translation examples

serait égal

—Tres transmisores al unísono, sincronizando las señales de forma adecuada, conceden una resolución considerable, con un gasto de energía bastante económico. Equivaldría a una antena de plato de un diámetro real igual a esa órbita.
En synchronisant correctement les trois signaux, on obtiendra une résolution extrême au prix d’une faible quantité d’énergie, là où il faudrait normalement une parabole au diamètre effectif égal à celui de l’orbite.

égalerait

A bordo de la embarcación que remontaba el curso del Yodo hacia Kyoto, la muchacha sentía que toda el agua del río no equivaldría a las lágrimas que deseaba verter.
Sur le bateau qui remontait l’Yodo vers Kyoto, elle avait l’impression que toute l’eau de la rivière n’égalerait pas les larmes qu’elle eût voulu verser.