Translation for "equipos para laboratorio" to french
Translation examples
Un suministrador de equipos para laboratorios en Cleckheaton.
Un fournisseur d'équipement de laboratoire à Cleckheaton.
—Quizá no comprenda que para hacer eso tendrían que haber reprogramado todo su equipo de laboratorio.
« Pour faire cela, au cas où vous ne l’auriez pas réalisé, il leur faudrait reprogrammer entièrement leur équipement de laboratoire.
La moda se ha infiltrado en todos los campos, incluso en los equipos de laboratorio, y este instrumental me recuerda los años setenta.
Rien n’échappe à la mode, même les équipements de laboratoire, et les instruments rappellent les années soixante-dix.
En estos informes se hace referencia a la exportación de productos químicos, materiales de construcción, equipo de laboratorio, productos de ingeniería especializados...
Vous trouverez là des exportations de produits chimiques, de matériaux de construction, d'équipement de laboratoires et autres.
Enciende una lámpara y se materializan cientos de libros y carpetas de anillas y una mesa larga con un equipo de laboratorio.
Elle allume une lampe et des centaines d'ouvrages de référence, de classeurs, ainsi qu'une longue table jonchée d'équipements de laboratoire, se matérialisent.
Entonces, en el silencio que lo envolvió de repente, empezó a percibir otros sonidos que llegaban del piso de abajo, golpes y ruidos metálicos familiares que le advertían de la llegada del equipo del laboratorio.
C’est alors, dans le silence revenu, que lui parvinrent d’en dessous les coups sourds et le tapage familiers qui trahissaient la présence de l’équipe du laboratoire de la police.
Hubo de compartirla con el resto de su equipo del laboratorio orbital, porque ellos habían sido los que habían rescatado sano y salvo al grupo soviético que regresaba a la Tierra con los motores averiados.
il dut le partager avec le reste de son équipe du laboratoire orbital, car c’étaient eux qui avaient eu la chance de parvenir à sauver l’équipage soviétique alors que celui-ci était en train de regagner la Terre sans fusées de guidage.
Cuando terminaron, Corley agarró el teléfono que estaba junto a la cama de Kabakov e impartió rápidamente una cuantas órdenes: mandamientos judiciales para inspeccionar el Leticia, y su tripulación, y un equipo de laboratorio para revisar el barco.
Quand ils eurent terminé, Corley décrocha le téléphone et lança une rapide série d’ordres – le mandat de perquisition du Leticia, l’arrestation de l’équipage, l’envoi d’une équipe du laboratoire à bord du navire.
—Ciertamente se la adoctrinó en la versión oficial, según la cual nuestros aparatos electrónicos son un equipo de laboratorio cuya finalidad es preparar a las monjas y a las novicias para los retos del mundo moderno —dice la hermana Mildred.
— Il est certain qu’elle connaissait la doctrine, et la version officielle selon laquelle nos dispositifs électroniques ne sont qu’un équipement de laboratoire pour préparer nos novices et nos sœurs à affronter les défis des temps modernes, déclare sœur Mildred.
Sin embargo, aunque un fanático terrorista no podía entrar en la farmacia más cercana y pedir diez mililitros de cianhídrico, el veneno se podía fabricar en cantidades prácticamente ilimitadas en cualquier cocina Todo lo que se necesitaba era un modesto equipo de laboratorio -un juego de química para niños, a la venta por unas doscientas coronas servía perfectamente-, más ciertos ingredientes extraíbles de productos de limpieza normales y corrientes.
Mais si un fanatique politique avec des projets d’assassinat ne pouvait pas entrer dans la pharmacie la plus proche et demander dix millilitres d’acide cyanhydrique, on pouvait fabriquer ça en quantités quasi illimitées dans une cuisine ordinaire. Un modeste équipement de laboratoire, disponible dans une boîte de petit chimiste pour enfants, en vente pour 200 couronnes, et quelques ingrédients qu’on pouvait extraire de produits ménagers courants suffisaient.
– ¿Te das cuenta del tipo de equipo de laboratorio que tienen?
— Tu réalises le genre de matériel de laboratoire qu’ils possèdent ?
Ashida acarreó al interior su equipo de laboratorio. Dudley lo ayudó a descargar.
Ashida décharge son matériel de laboratoire. Dudley l’aide.
Aunque los bienes materiales de la compañía —edificios y equipo de laboratorio— se venderían parte por parte, se decidió que la tecnología básica desarrollada no se pondría en venta.
Les actifs de la société, les bâtiments et le matériel de laboratoire, seraient vendus petit à petit, mais ils décidèrent de ne jamais céder la technologie qui avait été développée.
Al poner la película en la mano de Vera, Verlaine sintió otra punzada de ansiedad. Tal vez solo mostrara equipo de laboratorio o, peor aún, quizá la película estuviera dañada y no contuviera más que una serie de imágenes distorsionadas e indescifrables.
Comme il la lui remettait, Verlaine éprouva un frisson d’appréhension. Peut-être ce film ne montrait-il rien d’autre que du matériel de laboratoire ? Ou bien était-il abîmé et ne livrait-il qu’une série d’images déformées et incompréhensibles ? Vera mit en place la bobine et manipula divers leviers.
Sobre el vasto salón del Péndulo se veían diseminadas una gran cantidad de máquinas en distintas fases de construcción, bancos que contenían equipo de laboratorio, instrumentos de latón, bronce y plata, una gran maraña de finos hilos de oro, telarañas de joyas y de instrumentos destinados a marcar el paso del tiempo: relojes de agua, movimientos de péndulo, de palancas, de bolas, relojes, cronómetros, astrolabios, relojes de hoja, de esqueleto, de mesa, de sol… Y los esclavos de Taragorm se hallaban trabajando en todos estos instrumentos.
D’un bout à l’autre de la grande salle du pendule s’alignaient quantité d’engins à différents stades de construction, d’établis encombrés de matériel de laboratoire, d’instruments en acier, en bronze et en argent, de nuages de fils de fer fins et dorés, de toiles légères ornées de joyaux, sans compter les horloges à eau, à échappement ou à boules, les montres, les chronomètres, les planétaires, les astrolabes, les cadrans solaires. Penchés sur ces établis, s’affairaient sans relâche les esclaves de Taragorm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test