Translation for "equipo rival" to french

Equipo rival

• équipe adverse

Translation examples

équipe adverse

Los hinchas de los equipos rivales lo pasaban muy mal en Messina, pero no tanto como los equipos rivales.
Les supporters de l’équipe adverse passaient un mauvais moment à Messina, les joueurs de l’équipe adverse plus encore.

También observé un rato al equipo rival, que estaba calentando en la otra mitad del campo.
Je passai un peu de temps à observer l’équipe adverse qui s’échauffait de l’autre côté.

Has sido el balón entre dos equipos rivales, y te ofrezco mis disculpas personales por ello.
Vous avez servi de ballon de foot entre deux équipes adverses, et pour cela je vous présente mes excuses.

Hacía ya tres años que los delanteros de equipos rivales se abalanzaban contra mí en disciplinadas cargas.
Les cracks des équipes adverses me chargeaient en ordre rangé depuis trois ans.

Un matón del Newcastle que quería dar una paliza al entrenador del equipo rival. Pero esos hombres no.
Des voyous de Newcastle décidés à casser la figure au manager de l’équipe adverse. Pas ces hommes-là.

Dos equipos rivales peleaban por la pelota usando una armadura de cuero, tela y plástico.
Deux équipes adverses se disputaient un ballon, vêtues d’armures de cuir et de toile et de plastique.

La visión de los jugadores del equipo rival, con sus cascos negros y su grave expresión, me hizo sentir un deleitoso estremecimiento de placer en la columna vertebral.
La vue de l’équipe adverse, casquée de noir et nerveuse, déclenchait un frisson de délicieux plaisir le long de ma colonne vertébrale.

Remojado en cerveza, a causa del calor vespertino, era un hincha solitario que animaba al equipo rival a vapulear a quien era sangre de su sangre.
Rassasié de bière pendant ces après-midi torrides, il formait une claque à lui tout seul, applaudissant et encourageant l’équipe adverse à ratiboiser la chair de sa chair.

El entrenador de un equipo rival se enteró de que no era católico y presentó una reclamación oficial alegando que no se me debía haber permitido participar en aquella competición.
L’entraîneur d’une équipe adverse ayant découvert que je n’étais pas catholique, a déposé une plainte officielle aux termes de laquelle je n’aurais pas dû être autorisé à jouer dans l’équipe.

–Muy ajetreada, como de costumbre. – India tomó varias fotografías; una excelente de Sam y otras cuando el equipo rival marcó un gol -.
—Comme d'habitude. Frénétique. India prit une série de photos, tout en écoutant Gail d'une oreille distraite. Elle réussit à faire un beau cliché de Sam, et quelques autres lorsque l'équipe adverse marqua un but.