Translation examples
Había equiparado, semiconscientemente, sueño con muerte.
2) Il avait presque consciemment assimilé le sommeil et la mort.
No, pues los padres no son equiparados a los ricos o a los que ostentan autoridad.
Non, car les parents ne sont pas assimilés aux riches ou à ceux qui détiennent le pouvoir.
Eva, que a menudo se refería al archivo como si fuera una extensión de sus propias extremidades, lo había equiparado a una violación.
Eva, qui parlait souvent des archives comme d’une extension de son propre corps, avait assimilé cela à un viol.
El cuerpo humano, equiparado ritualmente al Cosmos o al altar védico (que es una imago mundi), se asimila también a una casa.
Le corps humain, homologué rituellement au Cosmos ou à l’autel védique (qui est une imago mundi), est également assimilé à une maison.
Hamlet se queda paralizado porque, para él, actuar ha sido equiparado en cierto modo a no ser, y esta falsa identificación, esta equivalencia espuria, no ha sido nunca entendida cabalmente.
Hamlet est paralysé car, pour lui, agir est en quelque sorte assimilé à « ne pas être » – et cette équivalence erronée, douteuse, n’a jamais été totalement comprise.
Prohibido y equiparado a alta traición lo estaba sólo el trato comercial «negociar con el enemigo», y para no granjearnos la sospecha de infringir tal prohibición ni por asomo siquiera, por principio evitábamos ofrecernos tabaco entre amigos, a sabiendas de que estábamos siendo observados constantemente por numerosos policías secretas.
Seuls restaient interdits et assimilés à la haute trahison le « commerce avec l’ennemi », les relations d’affaires, et pour ne pas nous rendre suspects de la moindre infraction à cette défense, nous évitions même par principe, entre amis, de nous offrir une cigarette — car il ne faisait pas le moindre doute que nous étions constamment observés par d’innombrables agents secrets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test