Translation examples
La equipación de los Wolverhampton Wanderers es negra y naranja.
Noir et orange, ce sont les couleurs de l’équipe de Wolverhampton.
Piel de imitación, de felpa azul, le enmarcaría la cara. Y la equipación.
De la fausse fourrure, de la peluche bleue, lui encadrerait le visage. Un équipement.
Tomas Ramirez dio una palmadita distraída a su equipación mientras comprobaba su traje, una costumbre arraigada en él que repetía incluso mientras observaba el visualizador.
Thomas Ramirez caressait son équipement d’une main distraite, le vérifiant par réflexe tout en observant son visuel.
Sus más afortunados compañeros dejaron sus tazas de cafés, cartas y visualizadores de libros, y comenzaron a meterse en sus trajes malla, mientras maldecían como era ya tradicional a los diseñadores de la equipación.
Leurs collègues moins chanceux posèrent qui sa tasse de café, qui ses cartes, qui son livre électronique pour enfiler des combinaisons souples, tout en invoquant les traditionnelles malédictions contre les concepteurs de leur équipement.
Cuando al final sacaron al Alemán, fueron cinco los agentes que subieron a la ambulancia —todos ellos del Grupo Operativo Móvil, el GOM, con la equipación antidisturbios— mientras que los coches de escolta eran seis, incluido un blindado.
Quand ils finirent par sortir avec l'Allemand, ils furent cinq agents à monter dans l'ambulance – tous membres des équipes d'intervention et de sécurité en tenue antiémeute tandis que les voitures d'escorte étaient au nombre de six, dont un véhicule blindé.
Lo que veían era un hombre cerca de los cuarenta, vestido con la equipación de la selección argentina, botas de fútbol en los pies y el pelo largo recogido con una goma elástica en una especie de piña en la cabeza, que gritaba de dolor.
Un presque quadragénaire, vêtu du maillot de l’équipe nationale d’Argentine, des chaussures de foot aux pieds et des cheveux longs relevés avec des élastiques, comme un ananas sur sa tête, hurlait de douleur.
Heuman lanzó varias pelotas flojas al receptor, luego apareció un Met con la primera equipación, blanca, y un bate. Heuman no se volvió a mirar a su benefactor, siguió absorto en la tarea, en el momento. —¿Quién es ese?
Heuman servit le receveur plusieurs fois, avant qu’un joueur portant la tenue blanche de l’équipe n’approche avec sa batte. Carl ne jeta pas le moindre coup d’œil à son bienfaiteur, il resta totalement concentré sur sa tâche, son grand moment. « Qui c’est, ça ?
Hubo un estimulante ajetreo de armas y armaduras cuando los hombres giraron en dirección a Orso, golpearon el suelo con los talones izquierdos y saludaron exactamente al mismo tiempo. Quinientos soldados moviéndose como uno solo, reflejando el sol en su equipación recién forjada. Era una mera décima parte de su fuerza expedicionaria, reunida hacía bien poco, completamente dispuesta para navegar al norte y dar a Stour Ocaso una resonante patada en todo el culo.
Dans un concert de cliquetis d’armes et de grincements de plastrons, les hommes se tournèrent vers Orso – un pivot impeccable, sur le talon gauche –, et saluèrent leur chef. Cinq cents soldats, parfaitement entraînés et équipés. Un dixième du nouveau corps expéditionnaire qui filerait bientôt vers le Nord pour botter le cul de cet enfoiré de Stour Ténèbres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test