Translation for "equilibristas" to french

Equilibristas

• funambules
• funambule

Translation examples

funambules

Son los equilibristas del rating.
Ce sont les funambules du rating.

tan sólo los acróbatas y los equilibristas son inmunes a esa reacción natural.
seuls, les acrobates et les funambules étaient exempts de cette réaction naturelle.

Lentamente, Jason empezó a subir los peldaños de uno en uno con la atención de un equilibrista.
Doucement, avec l'agilité d'un funambule, Jason commença à gravir les degrés.

Tendría que escalar la pared con los dedos en la ranura como si fuera un equilibrista trepando por un rascacielos.
Il lui faudrait grimper les doigts dans la faille, comme un funambule sur un fil vertical.

caminaba con apenas algo de la rigidez de los borrachines para quienes todo es abismo y que, equilibristas, fingen que no ven nada.
à peine marchait-il avec la raideur des ivrognes pour qui tout est gouffre et qui, funambules, feignent de n’en rien voir.

No era un andar vigoroso o cómodo, sino una especie de andar fantasmal y vacilante, como avanza un equilibrista por la cuerda floja.
Ce n'était pas une allure vigoureuse et décidée, c'était la démarche traînante d'un fantôme, ou celle d'un funambule.

Como un equilibrista caminando sobre un volcán, espero que pase la noche para abrir la ventana, y al amanecer salgo fuera para airear mis espantos.
Funambule fébrile au-dessus d’un volcan, j’attends que la nuit se retire pour ouvrir la fenêtre.

En el centro había una fuente, y el Rey caminaba alrededor del borde como un equilibrista, con los brazos extendidos para no caerse.
Une fontaine se dressait au centre et le Roi marchait sur la margelle, les bras écartés pour garder l’équilibre, à la manière d’un funambule.

A continuación, sujetando el palo paralelo al suelo a la altura de la cintura como un equilibrista, avanzó cautelosamente hasta situarse sobre la punta del palo de Remi.
Tenant son bâton horizontalement, il avança prudemment, tel un funambule, jusqu’au repère laissé par Remi.

Se hizo a un lado amablemente para dejarme pasar, con la actitud de un equilibrista temeroso de mirar hacia abajo.
Il s’écarta pour me laisser passer, se forçant à se plier au code du savoir-vivre comme un funambule terrorisé se force à ne pas regarder le vide.