Translation for "epígonos" to french

Epígonos

• épigones

Translation examples

épigones

Pero ¿quién nos protegerá de nuestros epígonos?».
Mais qui nous protégera de nos épigones ?

Los epígonos extendieron el radio de la conspiración».
Les épigones élargissaient les cercles du complot.

Esperemos entonces que junto con ella desaparezcan también sus epígonos. 27
Souhaitons alors qu’en même temps qu’elle, ses épigones disparaissent. 27

y que a tres cuartos de siglo de distancia, los discípulos de los grandes innovadores son epígonos.
et qu’à trois quarts de siècle de distance les disciples des grands novateurs sont des épigones.

Los «epígonos», en la antigua Grecia, eran los pertenecientes a una generación más joven que seguía a otra de héroes;
Dans la Grèce antique, les « épigones » désignaient la jeune génération succédant à celle des héros ;

sin embargo, ninguno de los dos se sentía epígono del otro; y, en efecto, no lo era ninguno de los dos.
pourtant, aucun des deux ne se sentait l’épigone de l’autre – et, en effet, ni l’un ni l’autre ne l’étaient.

Los epígonos y las eras epigonales no saben creer en Dios ni mirar de frente los átomos y el vacío;
Les épigones et les basses époques ne savent ni croire en Dieu ni regarder en face les atomes et le vide ;

La nostalgia de los epígonos custodia los vestigios de un pasado en el cual, a su vez, se cultivan las reliquias y las memorias de una estación todavía más antigua.
La nostalgie des épigones monte la garde auprès des vestiges d’un passé dans lequel à leur tour sont cultivés les reliques et les souvenirs d’une période encore plus ancienne.

Los honestos epígonos de Verdi, que se presentan inmediatamente como lo que son y consumen su vida en un trabajo evidentemente superado aunque digno, son figuras trágicas;
Les honnêtes épigones de Verdi, qui se présentent d’emblée pour ce qu’ils sont et passent toute leur vie à un travail évidemment dépassé encore que plein de dignité, sont des personnages tragiques ;

Lo que más temían los epígonos [esto es, los líderes del partido en alza] fuera de la trayectoria de la Revolución de Octubre, era la trayectoria de la guerra civil, y mis lazos con el ejército.
Les épigones [les personnalités montantes de la sphère dirigeante] ne craignaient pas seulement les traditions d’Octobre, ils redoutaient aussi par-dessus tout celles de la guerre civile et mes liens avec l’armée.