Translation for "epífita" to french

Epífita

• épiphyte
• épiphanie

Translation examples

épiphyte

Yo era un epifito, no un parásito.
J’étais un épiphyte, et non un parasite.

—Sé qué es una epífita —dice ella—. t,El número dos?
— Je sais ce qu’est une plante épiphyte, le coupe-t-elle. Quel est le deux ?

Algunas de aquellas epifitas daban unos frutos que Sancho se metía a puñados en la boca.
Certains de ces épiphytes portaient des fruits, que Sancho se fourrait dans la bouche.

Había recogido un montón de orquídeas de una especie epífita que crecía en la cara soleada de aquellos troncos.
Elle en avait cueilli une brassée – une espèce épiphyte poussant sur la face ensoleillée de ces troncs.

En las intersecciones, los semáforos alternaban el amarillo y el verde como plantas aéreas: las epífitas de los de tierra firme.
Des feux de circulation passaient du jaune au vert au-dessus des carrefours, telles des plantes aériennes, les « épiphytes » des continentaux.

el lugar desde donde Jocundra, Otille y el Barón iban a observar estaba enmarcado por dos ramas cargadas de epífitas, formando un arco.
deux rameaux chargés d’épiphytes formaient une voûte au-dessus de l’endroit d’où Jocundra, Otille et le Baron devaient observer les événements.

Además, también había ciertas orquídeas que encontré en Guatemala (las más tímidas y esquivas epifitas, en especial) que no me dispensaban la cortesía de florecer.
Et puis il y avait certaines orchidées que j’ai découvertes au Guatemala – les épiphytes les plus timides et les plus cachées, en particulier – qui ne voulaient tout simplement pas me faire le plaisir de fleurir.

En aquellas fantasías siempre se incluía a sí mismo entre las plantas sin raíces, las epifitas y las briofitas, que necesitan posarse sobre las demás, ya que no se sostienen por sí mismas.
Dans ses rêveries il se plaçait souvent parmi les plantes sans racines, les épiphytes et les bryophytes, qui doivent s’appuyer sur les autres, incapables qu’elles sont de vivre par elles-mêmes.

Desde allí se abría un despeñadero de varios cientos de metros, una roca vertical en la que apenas crecían las escasas epifitas robustas que lograban aferrarse a la piedra.
Au-dessous, il y avait plusieurs centaines de mètres de vide, un flanc vertical de roche nue à laquelle s’accrochaient quelques épiphytes rustiques.

Mientras estaba en el sendero virtual oyó un ruido cerca de él, en la oscuridad de los árboles y las plantas largas y fibrosas, epifitos como los de Yao, pero enormes y nudosos.
Il se tenait maintenant sur le v-sentier, quand il entendit un bruit près de lui dans la pénombre des arbres et des plantes filandreuses, des épiphytes comme celles de Yao, sauf qu’elles étaient immenses et noueuses.