Translation examples
—En la época medieval —dije—, utilizábamos el aceite de vitriolo por sus propiedades curativas.
– À l’époque médiévale, ai-je expliqué, on utilisait l’huile de vitriol pour ses propriétés curatives.
Greystock medía metro ochenta de altura, mucho para la época medieval.
Greystock, ou le Baron Greystoke, mesurait près d’un mètre quatre-vingts, ce qui était très grand pour l’époque médiévale.
Pero yo creo que en su mayor parte es una imitación hecha en épocas medievales o incluso más tardías.
Mais, personnellement, je pense qu’il s’agit d’une contrefaçon, construite à l’époque médiévale voire même plus tard.
En cierto modo acaba de expresar usted lo que yo tantas veces me digo… Resulta extraordinario el paralelismo que se da entre la época medieval y ésa a la que he dedicado mis estudios.
C’est incroyable, les parallèles que l’on trouve entre cette époque médiévale et mon sujet à moi.
Digamos que en época medieval había una reiterada tendencia a atribuir milagrosidad a ciertos procesos naturales.
Disons qu’il y avait, à l’époque médiévale, une tendance très répandue visant à attribuer un caractère miraculeux à certains processus naturels.
así, no podemos hablar de nosotros mismos en primera persona del singular, ya que eso es mostrar el yo en carne viva, pero en épocas medievales se podía hacer.
Nous ne parlons pas de nous à la première personne du singulier, puisque c’est une façon de se mettre en avant, mais à l’époque médiévale la chose était tolérée.
Dicen que eso se remonta a la época medieval, cuando a los estudiantes les daban un taburete con tres patas al graduarse, una pata por cada año de carrera.
On dit que ça remonte à l’époque médiévale, on donnait un trépied aux étudiants quand ils recevaient leur diplôme, un pied pour chaque année. »
¿Por dónde empezar? ¿Iban a verse obligados a contarle a aquella hormiga las civilizaciones de la Antigüedad, la época medieval, el Renacimiento, las guerras mundiales?
Par où commencer ? Allait-on être obligé de raconter à cette fourmi les civilisations de l’Antiquité, l’époque médiévale, la Renaissance, les Guerres mondiales ?
Así era como los bufones de la corte, en la época medieval, podían alertar al rey sobre los peligros que los ministros no osaban comentar porque temían perder sus cargos.
Il en allait ainsi des bouffons de la cour à l’époque médiévale ; ils pouvaient alerter le roi sur tous les périls que les ministres n’osaient pas commenter de crainte de perdre leur charge.
“La leche de María” ha sido, de hecho, fuente de veneración en la forma de una sustancia que obraba milagros, y que se contaba entre las muchas reliquias de la época medieval; su veneración duró hasta bien entrado el Renacimiento.
« Le lait de Marie » était, en effet, une source de vénération, car on en faisait une substance miraculeuse considérée comme une relique parmi beaucoup d’autres à l’époque médiévale, et le respect qu’il suscitait dura jusqu’à la Renaissance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test