Similar context phrases
Translation examples
Buscaban epitelio respiratorio y lo encontraron.
Ils cherchaient des cellules d'épithélium respiratoire et les ont trouvées.
Ya que el epitelio de la córnea será el primer lugar donde actúen las drogas, las células epiteliales reciben las primeras pruebas.
Étant donné que l’épithélium de la cornée sera le premier touché par la drogue, les cellules de l’épithélium sont testées les premières.
–El anillo anal y el epitelio no muestran señales notables -le indiqué mientras tomaba unas notas apresuradas-.
— Aucun signe distinctif sur l’anus ou l’épithélium, dis-je en prenant des notes.
–Proctitis, perforaciones anales, pequeñas fisuras, engrosamiento del epitelio por trauma… -respondí mientras procedía al examen.
— Proctite, tunnel anal, petites fentes, épaississement de l’épithélium par suite de traumatisme, répliquai-je tout en travaillant.
–Pedí que examinaran la ropa de cama en busca de restos de epitelio respiratorio ciliado -dice Scarpetta a Fielding.
S'adressant à Fielding, Scarpetta rappelle : - J'ai demandé que l'on examine draps et couverture dans le but de détecter la présence éventuelle d'épithélium respiratoire cilié.
y el esófago cianosado; y el epitelio desprendido; y el intestino lleno a rebosar de una materia que yo podría comparar, para facilitar su comprensión de las cosas científicas, señor almirante, con agua de arroz o suero.
et l'œsophage cyanosé, et l'épithélium détaché, et l'intestin bourré d'une matière que je pourrais comparer, pour faciliter votre compréhension des choses de science, monsieur l'amiral, à de l'eau de riz ou à du petit-lait.
–Si se hubiera ahogado -le expliqué al joven médico mientras observaba por el aparato-, los alvéolos estarían dilatados. Habría fluido edemático en los espacios alveolares con un cambio autolítico desproporcionado del epitelio respiratorio -Ajusté el foco nuevamente-.
— Si elle s’est noyée, les alvéoles pulmonaires doivent être dilatés. De plus, en ce cas, on devrait retrouver du liquide provenant de l’œdème dans les espaces alvéolaires, avec des altérations autolytiques disproportionnées de l’épithélium respiratoire.
Dicen que los antiguos eslavos encontraban también —incluso en los momentos de excitación sexual jamás besaban a sus mujeres— raro, hasta un tanto repulsivo, poner en contacto los propios labios con el epitelio ajeno.
On dit que les Japonais, eux non plus, même dans des moments d’excitation sexuelle, n’embrassent jamais leurs femmes, simplement parce qu’ils trouvent bizarre, peut-être même un peu dégoûtant, que l’on mette ainsi ses propres lèvres nues en contact avec l’épithélium d’une autre personne.
Como soy alérgico al epitelio de los perros he buscado a un guardia de seguridad, para ver si podía expulsarlo del espacio del transporte público suburbano, pero se ha excusado en la incapacidad visual de su dueño y en su dificultad para moverse sin ayuda por las instalaciones del metro, para no hacer nada.
Comme je suis allergique aux épithéliums des chiens, je suis allé chercher un agent de sécurité pour lui demander d’expulser l’animal de l’espace public, mais il a refusé en invoquant l’incapacité visuelle de son maître et sa difficulté à se déplacer sans aide dans le métro.
(Véase el dibujo que me hizo cuando le enseñé una ilustración de un manual del tejido en capas llamado «epitelio ciliado». ) ¿Podría participar en expediciones científicas y hacer dibujos (pinta y hace maquetas con la misma facilidad) de especies raras?
(Voir ci-dessus le dessin qu’il fit pour moi d’après l’illustration d’un manuel sur le tissu stratifié que l’on appelle l’« épithélium cilié ».) Ne pourrait-il pas accompagner des expéditions scientifiques et dessiner des espèces rares (il peint et reproduit des modèles avec une égale facilité) ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test