Similar context phrases
Translation examples
Y, por favor, no olvide leer las indicaciones acerca de la episiotomía.
Et, s'il vous plaît, n'oubliez pas de lire le passage sur l'épisiotomie.
Si fuera un bebé humano, probablemente me plantearía practicarle una episiotomía.
Si c’était une femme, j’envisagerais probablement de faire une épisiotomie.
—pregunta Abe. —Claro. —¿Vas a hacer una… una episiotomía? —¿Estás bromeando?
demande Abe. — Bien sûr. — Est-ce que tu vas faire une… une épisiotomie ? — Tu rigoles ?
La línea rosada de la cicatriz de su episiotomía formando un pequeño sendero que le salía del culo.
La ligne rose de la cicatrice de son épisiotomie qui dessine un trait fin.
Cada vez que tiraba de la cabeza del feto, este iba bajando por la pelvis de la madre hasta que el perineo quedó distendido y Jameson le ordenó a Jutta que practicara una episiotomía.
Chaque traction amenait la tête du bébé plus près du plancher pelvien, jusqu’au moment où le périnée fut distendu. Jameson dit alors à Jutta de faire l’épisiotomie.
Un historiador de la medicina leyó el manuscrito del libro, como lo hicieron varios médicos, un obstetra y un cirujano ginecológico entre ellos. (Uno de los médicos me dijo sarcásticamente que de alguna manera me las había ingeniado para que mis episiotomías se produjeran en el lugar correcto).
Un historien de la médecine a lu mon manuscrit, ainsi que plusieurs médecins, un obstétricien et un chirurgien spécialiste de gynécologie – l’un d’entre eux m’a même lancé ironiquement que j’avais réussi à placer mes épisiotomies au bon endroit.
Mary nos habló de los médicos, las comadronas y los suplementos vitamínicos, de la amniocentesis y su relación con el prolapso de cordón umbilical, del abuso de la epidural y la infrautilización del masaje perineal para evitar episiotomías innecesarias, de las desventajas de la litotomía y las ventajas del yoga prenatal.
Elle nous a donné des conseils pour le choix du médecin et de la sage-femme, a discouru sur l’amniotomie et son rôle dans le prolapsus du cordon ombilical, l’abus du recours à la péridurale et la nécessité de recourir plus souvent aux massages du périnée pour éviter l’épisiotomie, les désavantages de la lithotomie et les bienfaits du yoga prénatal.
Entre cada una de las fuertes contracciones que empujaban a mi hija contra mis inflexibles huesos, yo trataba de gritarles órdenes a Michael y a Richard. Richard estaba casi paralizado, no podía tolerar mis dolores (o “el caos”, como lo denominó más tarde) y mucho menos podía ayudar con la episiotomía o emplear los improvisados fórceps que habíamos obtenido de los ramanes. Michael, bendito sea, con la transpiración bañándole la frente a pesar de la temperatura baja de la sala, luchaba denodadamente por seguir mis instrucciones, en ocasiones incoherentes.
Entre deux contractions, je fournissais des instructions à Michaël et à Richard, bien que ce dernier ne fût en pratique d’aucun secours. Bouleversé par mes souffrances, il ne pouvait participer à l’épisiotomie ou utiliser nos forceps de fortune. Seul Michaël tentait d’exécuter mes ordres souvent incohérents.
No se me practicó ninguna episiotomía con ese primer hijo (¡evidentemente!), y no necesité reparación posterior. En sucesivos partos nunca he permitido que fuera utilizado un cuchillo sobre mí ahí abajo, así que no tengo ningún tejido cicatricial, sólo músculos sin ningún daño. Soy una yegua de cría, apta para parir, ancha de caderas y con un canal de nacimiento de elástico caucho.
Comme le premier n’avait pas nécessité d’épisiotomie (et pour cause !), je n’ai pas eu besoin de points de suture et je n’ai jamais permis, par la suite, qu’on utilise la moindre lame dans cette région de mon individu, si bien que j’ai toujours la peau sans cicatrice et le muscle intact. Je suis une bonne poulinière, avec tout ce qu’il faut pour, un bassin large et un col de l’utérus en caoutchouc vivant et élastique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test