Translation examples
–¿Quién era epiléptico?
— Qui était épileptique ?
—¡Porque, además, es epiléptico!
— Parce qu’en plus, il est épileptique !
Es un epiléptico y un borracho.
C’est un épileptique et un picoleur de première.
No eres epiléptico. Si lo fueras tú ya lo sabrías.
Tu n’es pas épileptique, car tu le saurais.
Es una especie de crisis epiléptica.
Une sorte de crise épileptique.
Vieron a un hombre epiléptico.
Ils virent un homme épileptique.
¿Sacudirse como un epiléptico?
Avait-il agité les bras et tressauté comme un épileptique ?
Que babea por el belfo como un epiléptico.
Qui bave des naseaux comme un épileptique.
Sentía el escalofrío epiléptico.
Il ressentait déjà le frisson épileptique.
¡Tuberculoso y epiléptico!
Tuberculose et épilepsie !
¿Es tu primer ataque epiléptico?
— C’est votre première crise d’épilepsie ?
Dostoievski era epiléptico, yo era asmático.
Dostoïevski souffrait d’épilepsie, et moi j’avais mon asthme.
Era epiléptica y murió de un ataque;
Elle était atteinte d’épilepsie et mourut pendant une crise.
Ha sido un ataque epiléptico o algo así.
C’était comme une crise d’épilepsie, un truc comme ça.
¿Es cierto que a veces a los epilépticos se les inyecta veneno de serpiente?
Est-il vrai qu’on s’en sert dans l’épilepsie ?
Primero creyó que había sufrido un ataque epiléptico;
Il crut d’abord qu’elle avait une crise d’épilepsie.
—Además, Julius no tiene crisis epilépticas.
— D’ailleurs, Julius n’a pas fait de crise d’épilepsie.
El autor describió sus experiencias epilépticas de esta manera:
Dostoïevski décrit ainsi son expérience de l’épilepsie :
Creo que sufrió el equivalente de un ataque epiléptico.
J’ai eu l’impression qu’il avait subi l’équivalent d’une crise d’épilepsie.