Translation for "epiglotis" to french

Epiglotis

• épiglotte

Translation examples

épiglotte

Preparó su epiglotis y senos para la prueba suprema.
Il prépara son épiglotte et ses sinus à l’épreuve suprême.

Probablemente te dejarías la epiglotis si intentaras pronunciar sus verdaderos nombres.
On se ruinerait probablement l’épiglotte à essayer de prononcer leur nom véritable.

La niña respiraba el líquido amniótico, contraía el diafragma, provocaba que la epiglotis se cerrara.
Le bébé inspirait et expirait le liquide amniotique, contractant son diaphragme, faisant se refermer l'épiglotte.

Carlitos emitía sonidos animalescos, que se mezclaban con los chasquidos ahogados de la epiglotis inundada de sangre.
Carlitos Way émettait des sons d’animal, entrecoupés des claquements étouffés de l’épiglotte inondée de sang.

En la mesa, por poner un ejemplo, no servía ni un solo plato sin acompañarlo con una aclaración de la epiglotis, a la que confiaba su personalísima opinión.
À table, par exemple, il ne servait jamais une assiette sans ajouter un commentaire de l’épiglotte, chargée de transmettre son très personnel jugement.

Winkler sintió que la epiglotis se le abría y cerraba encima de la tráquea, como si estuviera bebiendo un líquido imaginario a grandes tragos.
Winkler sentait son épiglotte s’ouvrir et se fermer sur son larynx, comme s’il buvait à grandes gorgées un liquide fantôme.

Toby se preguntaba si Zeb había pensado alguna vez en meterle un corcho en la epiglotis y echarla a un vertedero de basuróleo.
Toby se demanda si Zeb n’avait jamais eu envie de lui fourrer un bouchon dans l’épiglotte et de la jeter dans un conteneur de carborduruile.

Aprendieron las partes del cuerpo: bazo, epiglotis, testículos, esfenoides, maxilares, tiroides, sinus transverso, septo, carótida, orbital.
Ils apprirent à connaître les différentes parties du corps : la rate, l’épiglotte, les testicules, le sphénoïde, le maxillaire, la thyroïde, le sinus transverse, le septum, la carotide, l’humérus, l’orbite.

Y entonces Tanner se calmó, aún sin despertarse, mientras su epiglotis se flexionaba y su tráquea se constreñía para impedir que le entrara agua en los pulmones y el cirujano sonrió al ver que el agua empezaba a brotar por las nuevas branquias.
Mais Tanneur se calma, son épiglotte se replia, sa trachée-artère se contracta, empêchant l’eau d’entrer dans ses poumons, et l’opérateur sourit en la voyant suinter des nouvelles branchies.

Se lo quita de encima con un esfuerzo titánico (es un fantasma muy pesado) y se concentra en imaginarse la sensación de los labios moviéndose sobre los dientes, una lengua ladina que le obstruye la epiglotis, palabras que se forman en su garganta:
Il le repousse d’un effort titanesque – c’est un spectre très insistant – pour mieux se concentrer sur la sensation du contact de ses lèvres contre ses dents lorsqu’elles bougent, d’une langue agile obstruant son épiglotte, de mot se formant dans sa gorge.