Translation examples
155 El botánico del Kenya que esperaba bautizar un epifilo ebúrneo
155 Le botaniste du Kenya espérant baptiser un épiphylle ivoirin
Y lo que no era naranja o albaricoque era cacto, epifilo o jazmín de noche.
Et, s’il ne s’agissait ni d’oranges ni d’abricots, c’étaient des cactus, des épiphylles ou du jasmin de nuit.
Crumley rebosaba de satisfacción.— Allá tengo seis docenas de especies distintas de epifilos, lo que ves junto a la cerca es maíz de Iowa, éste es un ciruelo, ése un albaricoque y aquel otro un naranjo.
« Là-bas il y a six douzaines d’espèces différentes d’épiphylles, près de la clôture vous voyez du blé de l’Iowa, et ceci est un prunier, ceci un abricotier, ceci un oranger.
Cuando llegó Smautf a casa del botánico para cenar —aquella noche Bartlebooth estaba invitado en Mombassa por el gobernador de la provincia—, se lo encontró de rodillas en el salón, dedicado a guardar en unas cajitas rectangulares planteles de albahaca (Ocumum basilicum) y varias muestras de epifilos; uno de ellos, de flores color marfil, no era desde luego un Epiphyllum truncatum y le dijo el sabio con voz temblorosa que tal vez se llamara algún día Epiphyllum paucifolium Macklin (habría preferido Epiphyllum macklineum, pero eso ya no se hacía).
Quand Smautf arriva pour dîner chez le botaniste — Bartlebooth ce soir-là était reçu à Mombassa par le gouverneur de la province — il le trouva agenouillé dans son salon, occupé à ranger dans des petites boîtes rectangulaires des plants de basilic (Ocymum basilicum) et plusieurs échantillons d’épiphylles dont l’un, aux fleurs couleur d’ivoire, n’était manifestement pas un Epiphyllum truncatum et, lui dit-il la voix tremblante, s’appellerait peut-être un jour Epiphyllum paucifolium Macklin (il aurait préféré Epiphyllum macklineum, mais cela ne se faisait déjà plus).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test