Translation examples
Pero las cámaras de gas y los crematorios no son más que epifenómenos.
Mais les chambres à gaz et les crématoires ne sont que des épiphénomènes.
-Estamos en pleno epifenómeno -decretó El Viejo-.
— Nous sommes en plein épiphénomène, décréta le Vieux.
Según la misma Chli-pu-ni, los Dedos constituyen un epifenómeno.
Selon Chli-pou-ni elle-même, les Doigts constituent un épiphénomène.
Es posible que este sea actualmente un papel adecuado para el intelectual introducido en los rangos del mundo y consciente de su papel de epifenómeno y de reepílogo;
Peut-être est-ce là, aujourd’hui, le rôle que doit jouer un intellectuel intégré à la hiérarchie du monde et conscient de ne représenter qu’un épiphénomène et un récapitulatif ;
«Oh, te concedo un alma mortal. Es sólo otra forma de describir la conciencia de uno mismo». Y la conciencia es una ficción, un epifenómeno de la capacidad cerebral excedentaria.
« L’âme mortelle, je vous le concède, ce n’est qu’une autre appellation pour la conscience de soi. » Et la conscience de soi ne serait qu’une fiction, un épiphénomène du surplus de capacité cérébrale.
Diane quería que San Agustín fuera él mismo y que fuera entero, no la suma de sus aterradoras partes, no un fugaz epifenómeno evolutivo en la vida de una estrella moribunda.
Elle voulait que Saint-Chien soit lui-même tout entier, non la somme de parties terrifiantes, non un fugace épiphénomène évolutionnaire dans la vie d’une étoile agonisante.
El primero se queda a las puertas de una civilización, roza una cultura y se contenta con percibir su espuma, con captar sus epifenómenos, de lejos, como espectador comprometido, militante de su propio arraigo;
Le premier reste à la porte d’une civilisation, il effleure une culture et se contente d’en apercevoir l’écume, d’en appréhender les épiphénomènes, de loin, en spectateur engagé, militant de son propre enracinement ;
¿Podemos aún ejercer opciones que no estén relacionadas con los epifenómenos de decisiones tomadas en el seno de un sistema único, ya instaurado, mundializado, del cual empezamos a adquirir (apenas) conciencia?
Nous est-il encore possible d'exercer d'autres choix que ceux ayant trait aux épiphénomènes de décisions déjà prises à l'intérieur d'un système unique, instauré déjà, mondialisé, dont on commence seulement à prendre (mais si peu) conscience ?
Y yo la creí, me creí que uno pueda percibir intuitivamente los epifenómenos del peligro, notar la psicosis en el aspecto de una persona: no tienes que creer en los campos de energía ni en la percepción extrasensorial para aceptar la intuición de la muerte.
Et je l’ai crue, je crois qu’il est possible de détecter intuitivement les épiphénomènes du danger, de sentir la folie chez quelqu’un à la façon… pas besoin d’aller chercher des histoires de champs énergétiques ou de pouvoirs paranormaux pour croire qu’il puisse exister une intuition de la mort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test