Similar context phrases
Translation examples
- Encontramos lo mismo, y dicho exactamente en los mismos términos, tanto en el epicureísmo como en el estoicismo.
— Nous avons cela, exactement dans ces termes-là, à la fois dans l’épicurisme et dans le stoïcisme.
En el poema de Lucrecio, «por no decir en el epicureísmo en general, el pensamiento premoderno parece acercarse más al pensamiento moderno que en ninguna otra parte.
Dans le poème de Lucrèce, « pour ne pas dire dans l’épicurisme en général, la pensée prémoderne paraît plus que nulle part ailleurs se rapprocher de la pensée moderne.
uno podía, uno debía ayudarlos a elevarse, pero por el momento en mis cuadernos confundía en un mismo rechazo el epicureismo de Ana tole France y el materialismo de los obreros «que se amontonan en los cinematógrafos».
on pouvait, on devait les aider à s’élever, mais pour l’instant sur mes carnets je confondais dans un même dégoût l’épicurisme d’Anatole France et le matérialisme des ouvriers « qui s’entassent dans les cinémas ».
A su costa, acometió la reconstrucción de los claustros en estricta conformidad con las órdenes de Vitrubio, y, para inclinar a las meditaciones de un piadoso epicureismo, cada pilastra estaba coronada por una calavera delicadamente esculpida.
À ses frais, les cloîtres furent reconstruits en stricte conformité avec les ordres de Vitruve, et, pour incliner aux méditations d'un pieux épicurisme, chaque pilastre portait une tête de mort délicatement sculptée.
El estoicismo, el epicureísmo, el escepticismo y el ejemplo de los cínicos ofrecían interpretaciones contrapuestas de la condición humana en un clima de 87 decadencia religiosa y despotismo político comparable al de Europa en las décadas de 1830 y 1840.
Le stoïcisme, l’épicurisme, le scepticisme et l’exemple des Cyniques offraient des lectures rivales de la situation de l’homme dans un climat de décomposition religieuse et de despotisme politique comparables à l’Europe des années 1830 et 1840.
Desde que embarcara en Lima a bordo del Virginia, Robinsón había conseguido evitar cualquier encuentro directo con aquel diablo de hombre, tras quedar impresionado inmediatamente por su corrosiva inteligencia y por el epicureísmo cínico de que hacía gala.
Depuis qu’il avait embarqué à Lima sur la Virginie, Robinson avait réussi à éviter tout tête-à-tête avec ce diable d’homme, ayant été bientôt choqué par son intelligence dissolvante et l’épicurisme cynique qu’il étalait.
A mitad camino entre el aristócrata y el burgués, entre el terrateniente y el funcionario, respetuoso de la religión sin practicarla, no se sentía ni sólidamente integrado a la sociedad, ni cargado de serias responsabilidades: profesaba un epicureismo de buen tono.
À mi-chemin entre l’aristocrate et le bourgeois, entre le propriétaire foncier et le fonctionnaire, respectueux de la religion sans la pratiquer, il ne se sentait ni solidement intégré à la société, ni chargé de sérieuses responsabilités : il professait un épicurisme de bon ton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test