Translation for "epónimo" to french

Epónimo

• éponyme
• du même nom

Translation examples

éponyme

no me gustaba la teoría epónima de Freud.
Ni la pièce, ni le personnage, ni la théorie éponyme de Freud.

Escucho La sonata a Kreutzer pensando en la novela epónima de Tolstói.
J’écoute La Sonate à Kreutzer en songeant au roman éponyme de Tolstoï.

Víctor Frankenstein es el protagonista epónimo de una novela de Mary Shelley.
Victor Frankenstein est le personnage éponyme central d’un roman écrit par Mary Shelley.

la segunda, el personaje epónimo de la novela que me persiguió antes de encantarme, madame Bovary;
la deuxième, le personnage éponyme du roman qui me persécuta avant de m’enchanter, madame Bovary ;

En su delirio no había parado de repetir estos dos nombres, el de la autora y el del héroe epónimo.
Dans son délire, il n’avait cessé de répéter ces deux noms, celui de l’auteur et celui du héros éponyme.

Nuestra primera visión de la principal isla epónima fue tan imponente como el informe de la directora.
Notre première vue de l’île principale éponyme était aussi sinistre que le briefing de la commissaire.

Postel-Wagner trae al mundo a Señor Malaussène (Mosma) en la novela epónima.
Postel-Wagner met au monde Monsieur Malaussène (Mosma) dans le roman éponyme.

Algunos meses antes, al enterarse del suicidio de Horacio Quiroga, había escrito este poema epónimo:
Quelques mois plus tôt, apprenant le suicide de Horacio Quiroga, elle avait écrit ce poème éponyme :

Aquel era el símbolo de Nesh, el dios epónimo ancestral de los neshgais, dijo Ghlij.
Ghlikh expliqua qu’il s’agissait là du symbole de Nesh, l’ancestrale divinité éponyme des Neshgaïs.

La noche anterior, Hay había concurrido a la Cueva del Lobo, una casa gobernada por la epónima Mrs. Lobo;
La veille au soir, Hay s’était rendu au Wolf’s Den, une agréable maison tenue par l’éponyme Mme Wolf.

du même nom

Había probado todo lo que se le ocurría: «Shaz», «Sharon», «Bowman», «Robin», «Hood», «Guillermo», «Tell», «Archer», «Ambridge»… Había tecleado también el nombre de todos los protagonistas de culebrones y radionovelas epónimas.
Il avait essayé tout ce qui lui venait à l'esprit : Shaz, Sharon, Bowman, puis par association d'idées, le nom de famille signifiant « archer », il avait continué avec Robin, Robin des Bois, Guillaume, Tell, Archer, et jusqu'aux personnages de l'opéra de Verdi dont il se souvenait.

Por una vez quería simplemente estar tumbada así, como, según decía la leyenda, había malvivido durante años Alejo, uno de sus epónimos: en un cobertizo debajo de la escalera de la propia casa paterna, sin ser reconocido por los suyos.
Elle voulait simplement rester couchée ainsi toute une nuit comme, selon la légende, l’avait fait Alexis pendant des années, celui à qui elle devait son nom, dans un réduit sous l’escalier dans la maison de ses parents, sans être reconnu des siens.

Corinto en sí era igual de sosa y anodina, una ciudad sombría de casas bajas al borde del mar, con apenas nada que recomendar salvo el canal epónimo, que atravesaba el istmo en línea recta como la cicatriz de mi antebrazo.
À l’image de Corinthe, une ville terne et lisse, basse et triste, au bord de la mer, qui n’avait rien à offrir, si ce n’est son canal du même nom, qui sectionnait l’isthme en ligne droite, comme la cicatrice sur mon avant-bras.

Estaba cogiendo las cosas del escritorio de Luce para someterlas a un meticuloso reconocimiento. El pisapapeles de la Estatua de Libertad que su padre le había traído de un congreso en la Universidad de Nueva York, la foto de su madre con una permanente hilarante cuando tenía más o menos la edad de Luce, el CD de la epónima Lucinda Williams que le dio Callie como regalo de despedida antes de que Luce hubiera oído hablar de Espada & Cruz...
Elle prenait des objets sur le bureau de Luce et les examinait avec soin : un presse-papiers en forme de statue de la Liberté que son père lui avait rapporté d’une conférence à l’université de New York, une photo de sa mère arborant une permanente pitoyable et ratée, vers l’âge de Luce, le CD de Lucinda Williams que Callie lui avait offert à l’occasion de son départ, avant même que Luce ait entendu le nom de Sword & Cross.