Translation for "eolio" to french

Eolio

• éolien

Translation examples

éolien

Y a la isla Eolia, donde las almas de los hombres son vientos;
Ils gagnèrent alors l’île éolienne où les âmes des hommes sont des vents.

—¿Hacen tanto ruido las arpas eolias, Borís? —¡Se sonríe!
– Les harpes éoliennes faisaient-elles tant de bruit, Boris ? – Vous souriez !

Cuando volvió a su asiento, lo abrió con cuidado por la página donde figuraban las islas Eolias.
De retour à sa place, il l'ouvrit à la page des îles Éoliennes.

Pero ¡qué voz! Era como la voz de un alma que hubiese vivido en un arpa eolia en otro tiempo.
Mais quelle voix ! C’était comme la voix d’une âme ayant vécu jadis dans une harpe éolienne.

Pero si mi compañero eolio me atrae así hacia él, ¿no es acaso para que me vuelva hacia ti?
Mais si mon compagnon éolien m’attire ainsi à lui, n’est-ce pas pour me tourner vers toi ?

Y este año, en que regresé de vacaciones a las islas Eolias, solicité informaciones más precisas.
Et cette année-là, comme je passais mes vacances aux îles Éoliennes, je demandai des renseignements plus précis.

Porque el arpa eolia no es sólo un instrumento elemental al que hace cantar la rosa de los vientos;
Car la harpe éolienne n’est pas seulement un instrument élémentaire qui fait chanter la rose des vents.

Muchos escultores de hoy harían bien en revitalizar su grácil inspiración costeando las Eolias.
Les sculpteurs d’aujourd’hui feraient bien de redonner un peu de sang à leur inspiration anémique en côtoyant les Éoliennes.

La isla Eolia era Osteodes, aislada hacia el noroeste y visible, con buen tiempo, desde la cima del Erix;
L’île éolienne, c’était Osteodes que l’on aperçoit par beau temps, seule au nord-ouest, du sommet de l’Éryx.

Se vieron en el ferry que los llevaba a las islas Eolias, y durante la travesía se buscaron con la mirada entre la multitud de turistas que se apiñaban en cubierta.
Ils se remarquèrent sur le ferry pour les îles Eoliennes et pendant la traversée ils se cherchèrent du regard dans la foule de touristes entassée sur le pont.