Translation for "envolvimiento" to french

Envolvimiento

• enveloppement

Translation examples

enveloppement

No hay nada tan pernicioso para él como este envolvimiento sin escrúpulos.
Rien n’est plus pernicieux pour lui que cet enveloppement sans scrupules.

Siempre según Williams, Montgomery «estaba fundamentalmente más interesado en llevar a cabo una operación de envolvimiento total que esta otra de envolvimiento interno.
Selon Williams, Montgomery « tenait au fond davantage à un enveloppement total qu’à cet enveloppement intérieur.

Prefería un envolvimiento más amplio a poca distancia del Sena.
Il était plutôt partisan d’un enveloppement plus long allant pratiquement jusqu’à la Seine.

Todo lo que podemos decir es que la decisión de efectuar un envolvimiento entre Argentan y Falaise fue un error.
Une chose est certaine : la décision de choisir un enveloppement court entre Argentan et Falaise fut une erreur.

La noticia reafirmó a Montgomery en su idea de que debían volver a una táctica de envolvimiento en el Sena, en vez de aislar a los alemanes al sur de Trun.
L’information conforta Montgomery dans sa certitude : il fallait bel et bien en revenir à un enveloppement sur la Seine, et non isoler les Allemands au sud de Trun.

Este plan de tomar Caen mediante la táctica del envolvimiento resultaba sorprendentemente chocante. Montgomery solía recibir críticas por su lentitud en organizar una operación.
Ce plan pour envelopper Caen dans la journée était à l’inverse de tout ce que Montgomery avait entrepris jusqu’alors. Il lui était en général reproché de passer trop de temps à monter une opération.

olor menos agresivo desde luego que el pestífero de los pies de mi primo, pero, ¿cómo le diría yo?, más denso en su envolvimiento, más reposado y minucioso en su capacidad de aturdir y, en definitiva, igual de repulsivo.
l’odeur était moins agressive que la puanteur des pieds de mon cousin mais, comment dire, plus dense dans sa façon de vous envelopper, plus insidieuse dans son aptitude à étourdir, et finalement tout aussi répulsive.

Este gravísimo error en el modo de dirigir la batalla fue fruto de la indecisión de Montgomery, que no sabía si era mejor llevar a cabo una gran operación de envolvimiento en el Sena o sellar el hueco abierto en el río Dives.
Une fois de plus, la grande erreur dans la conduite de cette bataille venait des tergiversations de Montgomery, qui en était encore à se demander s’il valait mieux opter pour un enveloppement long sur la Seine ou colmater la brèche sur la Dives.

Aunque nadie dudaba de que los soldados franceses se entregaban en cuerpo y alma a su misión de defender el territorio, todo el mundo constataba que los alemanes seguían avanzando y que su estrategia de envolvimiento podía hacerles ganar la partida.
S’il ne faisait de doute pour personne que les soldats français se donnaient corps et âme à leur mission de défendre le territoire, tout le monde constatait que les Allemands continuaient d’avancer et que leur stratégie d’enveloppement était en passe de rafler la mise.

Empero, el envolvimiento de mi ritmo por el ritmo de los otros es aprehendido «lateralmente»: no utilizo como instrumento el ritmo colectivo, ni tampoco lo contemplo —en el sentido en que contemplaría, por ejemplo, bailarines en un escenario—, sino que me circunda y me arrastra sin ser objeto para mí;
Pourtant l’enveloppement de mon rythme par le rythme des autres est appréhendé « latéralement » ; je n’utilise pas comme instrument le rythme collectif, je ne le contemple pas non plus — au sens où je contemplerais, par exemple, des danseurs sur une scène —, il m’entoure et m’emporte sans être objet pour moi ;