Translation for "envolverlo" to french

Envolverlo

• emballe-le
• envelopper

Translation examples

emballe-le

Me apresuro a envolverlos antes de que me arrepienta.
Je les emballe avant de changer d’avis.

—¿Envolverle la postal con papel?
— Emballer la carte dans du papier sulfurisé ?

—Insistieron en envolverlo —se disculpó ella.
— Ils ont absolument tenu à l’emballer, dit-elle en s’excusant.

Lo que haremos es envolverla bien y enviarla a La Guardia.
Nous nous contenterons de l’emballer. Elle part pour La Guardia.

–Me gustaría envolverlo para llevárnoslo -dice Scarpetta.
— J’aimerais qu’on l’emballe et qu’on l’emporte avec nous, répond Scarpetta.

Al acto cogió una botella de vino y empezó a envolverla.
tailleur sur la moquette et elle a commencé à emballer une bouteille de vin.

Tal vez le guste envolverlo en palabras diferentes.
Peut-être préférez-vous emballer la chose dans des mots différents.

Matekoni y vuelto para envolverlo, tarea para la cual habrían necesitado el cordel.
Matekoni, et ils avaient eu besoin de l’emballer, par exemple, tâche pour laquelle la ficelle eût été nécessaire.

—Cortarlo en trocitos y envolverlos. El armario está lleno de bolsas de basura. —Y luego, ¿qué?
— Le couper en morceaux avant de l’emballer. C’est pas les sacs en plastique qui manquent dans le placard. — Et après ?

envelopper

–Sí, hasta casi envolverlo.
— Oui, elle l’a quasi enveloppé.

—Puedo envolverlo en una manta.
— Je peux l’envelopper dans une couverture.

—Conténtese con envolverla en una manta.
— Contentez-vous de l’envelopper d’une couverture.

–Déme un poco más de eso antes de envolverlo.
— Donnez-moi encore un peu de cet épi avant de l’envelopper.

Los mira unos instantes antes de envolverlos.
Elle les regarde un instant avant de les envelopper.

¿Tienen algo con que envolverlo? —Sólo mantas.
Vous avez quelque chose pour les envelopper ? — Des couvertures.

La había obligado a sacarla para envolverla mejor.
Il l’avait obligée à la ramasser et à l’envelopper davantage.

Tuve que envolverlo con tela de saco para que no se conociera, porque...
J’ai dû l’envelopper d’un bout de toile à sac parce que…

Praise Compton desgarró sus enaguas para envolverla.
Praise Compton déchira son jupon pour l’envelopper.

Ayudado por Manette, va a envolverla en opio.
Aidé par Manette, il va l’envelopper d’opium.