Translation for "enviándonos" to french

Enviándonos

• nous envoyer

Translation examples

nous envoyer

¿Por qué siguieron enviándonos?
Pourquoi continuaient-ils de nous envoyer là ?

—El sábado estuvimos enviándonos mensajes, ¿te acuerdas?
— On s’est envoyé des textos samedi, tu te souviens ?

¡Mataste a ese hombre sin motivo alguno! ¡Acabarás enviándonos a los dos al infierno!
Vous avez tué cet homme sans raison – vous allez nous envoyer en enfer.

Antes de darnos el primer beso nos estuvimos enrollando en el Messenger y enviándonos SMS.
Avant qu’on s’embrasse pour la première fois, on a tchatté sur Messenger et on s’est envoyé des SMS.

quizá se preguntaban si habían hecho bien enviándonos mujeres a nuestra choza la noche anterior.
peut-être se demandaient-ils si après tout ils avaient bien fait de nous envoyer des femmes cette première nuit.

¡Acabará enviándonos a ti, a mí, a mi Lamgwin y hasta a su precioso Tallanvor al cadalso, y todo porque tiene menos agallas que un ratón!
Elle va nous envoyer aux galères toutes les deux, sans compter Lamgwin et son précieux Tallanvor, tout ça parce qu’elle n’a pas plus de courage qu’une souris !

De esa manera puede ir enviándonos tropas hasta que estemos demasiado exhaustos para seguir combatiendo, y entonces mandará a los caballeros para que acaben con nosotros.
Il n’aura plus qu’à nous envoyer ses troupes jusqu’à ce que nous soyons trop diminués pour continuer à lutter, après quoi il chargera ses chevaliers de nous achever.

¿Que estén funcionando bajo las narices de la nave nodriza, reuniendo supervivientes, matando infestados y quemando sus cadáveres a cientos, armándonos y entrenándonos, y enviándonos a matar al resto?
S’ils réunissent les survivants en un seul et même lieu, pour tuer les infestés et brûler leurs corps par centaines. S’ils nous entraînent à manier les armes pour nous envoyer tuer les survivants ?

No obstante, las cámaras que había dentro de su nave naufragada seguían enviándonos imágenes conmovedoras de su lento descenso hacia la desesperación, de su muerte de escasa gravedad y peso reducido.
Mais les caméras à l'intérieur du vaisseau naufragé continuaient à nous envoyer des images poignantes de sa lente descente dans le désespoir, de sa mort sans gravité en apesanteur.

Su ayudante nos la ha jugado enviándonos la copia de un comunicado que pensaba hacer público en el caso de que no lo liberáramos y puso como condición que usted pudiera llegar a Samarkanda.
Votre adjoint a joué une carte, il nous a envoyé la copie d’un communiqué qu’il avait l’intention de rendre public si nous ne vous libérions pas, et il a posé comme condition que vous puissiez aller à Samarkand.