Translation for "enviarte de vuelta" to french

Enviarte de vuelta

• te renvoyer
• vous renvoyer

Translation examples

te renvoyer

No puedo enviarte de vuelta a Crydee como escudero, ¿no es cierto?
Il serait malvenu de te renvoyer à Crydee pour y jouer les écuyers, n’est-ce pas ?

Siempre estarán a tiempo de enviarte de vuelta después..., si es que queda algo de ti que enviar.
Et il serait toujours temps pour eux de te renvoyer chez nous, enfin s’il reste quelque chose à renvoyer.

—Quizá debería enviarte de vuelta con ella, para terminar el trabajo —dijo Alegni.
— Je devrais peut-être te renvoyer vers elle, pour que tu achèves ta mission, dit le tieffelin.

–Ha dicho prácticamente que su plan era quedarse contigo hasta que estuvieras preñada y luego enviarte de vuelta con nosotros a gorronear.
— Il a bien dit qu’il voulait te garder avec lui puis te renvoyer ici vivre à nos crochets.

Tal vez, cuando todo esto termine, podamos encontrar alguna manera de enviarte de vuelta a tu tierra.
Quand tout ça sera fini, nous trouverons peut-être un moyen de te renvoyer chez toi.

vous renvoyer

—Debería enviarte de vuelta con Eventeo ahora mismo —dijo.
Je devrais vous renvoyer à Eventéo sur-le-champ.

Pero supongo que ya es demasiado tarde para enviarte de vuelta a casa.
Enfin, il est trop tard pour vous renvoyer chez vous, maintenant.

Siempre estarán a tiempo de enviarte de vuelta después..., si es que queda algo de ti que enviar.
Et il serait toujours temps pour eux de te renvoyer chez nous, enfin s’il reste quelque chose à renvoyer.

Desde allí puedo encontrar un modo de enviarte de vuelta a Ebou Dar.
De là, je devrais trouver un moyen de vous renvoyer à Ebou Dar.

—Si respondes a mis preguntas, te prometo enviarte de vuelta a Elantris con una cesta llena de pan y queso.
« Si vous répondez à tout, je promets de vous renvoyer à Elantris nanti d’un panier de fromage et de pain. »