Translation for "enviarse" to french

Enviarse

• être envoyé

Translation examples

être envoyé

¿Debe enviarse con sobre?
Doit-elle être envoyée sous enveloppe ?

– Sí, creo que el mensaje debería enviarse en chino tradicional.
- Oui. Je pense que ce message devrait être envoyé en chinois traditionnel.

¿No debería enviarse un testamento así al arzobispo cuanto antes?, preguntó ella de la forma más inocente que pudo. No necesariamente.
Un tel testament ne devait-il pas être envoyé sans délai à l’archevêque ? demanda-t-elle avec un air aussi innocent que possible.

Si ese es el caso, podría enviarse a un lobo para destruirlos una vez que la misión principal haya sido realizada. —¿POR QUÉ?
Si c’est le cas, peut-être qu’un Loup devrait être envoyé pour les détruire, une fois la mission principale accomplie. — POURQUOI ?

Por primera vez pudo enviarse una expedición a un planeta extraño, con la certeza de que podría aprovisionarse de combustible al llegar.
Pour la première fois, une expédition pouvait être envoyée sur un monde lointain avec la certitude que le ravitaillement serait possible à l’arrivée.

Las cartas deberían enviarse a El Actual, Plaza Corrib, 9-11, Pontefract, Aloysius (Vega VI).
Les solutions devaient être envoyées à : Evidence, Place Corrib, 9-11, Pontefract, Aloysius, Véga VI.

Ella volvió a la primera hoja del informe y señaló la tercera línea, en la que se indicaba el nombre de la persona a la que debía enviarse la liquidación.
Elle revint jusqu’à la première page du rapport, et lui montra la troisième ligne, sur laquelle figuraient les coordonnées où devaient être envoyées les factures.

Escuchó un largo mensaje introductorio que daba detalles sobre el horario y la localización de su oficina, su página web y la dirección de correo electrónico a la que podían enviarse las preguntas.
Il écouta le long message d’introduction concernant ses heures de travail, son site Web et l’adresse électronique où les demandes de renseignements pouvaient être envoyées.

Por ejemplo, al agujero negro de Schwarzschild se le asocia una superficie característica, una esfera donde el enrojecimiento de la luz tiende a infinito, y desde cuyo interior no puede enviarse información al mundo exterior.
Au trou noir de Schwarzschild, par exemple, est associée une surface caractéristique, une sphère où le rougissement de la lumière devient infini et de laquelle aucune information ne peut jamais être envoyée vers le monde extérieur.